Archivi categoria: Brasile

Umbanda, una religione moderna

Ho avuto l’onore di assistere ad una sessione di rito Umbanda entrando nel tempio della mia amica, conoscendo così un mondo spirituale tipico brasiliano ma molto diffuso anche in Uruguay.

isabel

 

 UMBANDA é una religione moderna nata in Brasile, che mescola cattolicesimo, candomblé e la dottrina spiritista di Allan Kardec. Si basa su tre principi:

Fraternitá, Amore per il Prossimo, Caritá.

Nata ufficialmente nel 1908 è stata però legalizzata solo nel 1945.

Umbanda ha i seguenti principi:
*esiste un Dio che ha creato vari Orixas per manifestare le sue qualità. Questi rappresentano un aspetto delle natura o della personalità dell’uomo e si manifestano attraverso simboli, elementi, movimenti e colorite. Esiste una corrispondenza tra Orixas ed i santi del cattolicesimo.
* l’anima è immortale e si rincarna
* i medium o le guide possono mettersi in contatto con il mondo spirituale attraverso gli spiriti .

I rituali sono complicati e pieni di simboli. Principalmente ci sono di diverse correnti che hanno influenzato la religione Umbanda.

jesus
Oxala che corrisponde a Gesù e la colomba bianca vicino ad un immagine orientale

Prima corrente: formata dallo spirito dei nativi che vivevano lì prima dell’arrivo dei conquistatori europei. Loro conoscevano l’incorporazione dei medium che praticavano lo sciamanesimo nelle loro cerimonie, che credevano nell’immortalità dello spirito, nel soprannaturale e nel contatto con i morti.

Seconda corrente: i culti africani avevano le stesse credenze ma più definite. I sacerdoti praticavano rituali e magie per equilibrare le influenze del mondo soprannaturale su quello terreno e delle persone. I Yoruba creavano un culto per gli spiriti e adoravano gli ancestrali con riti. La cultura venne trasmessa oralmente da padre a figlio in forma di leggenda e preservava conoscenze molto antiche come sulla creazione del mondo. La religione Umbanda ha ereditato il Dio da questa religione afro.

Terza corrente: nello spiritismo kardecista si incorporavano gli spiriti degli indios, degli ex schiavi neri, degli orientali, ecc. Hanno creato la corrente denominata “Umbanda Bianca”, dove si riconosce la manifestazione dei caboclos, pretos-velhos e niños/as. I culti si aprono con preghiere per Gesù, i membri s’identificano come Spiritisti di Umbanda.

Quarta corrente: nella religione Umbanda si usa la magia bianca o positiva, quindi i lavori religiosi si uniscono ai lavori spirituali con magia e spesso purtroppo si usa anche magia nera.

isa templo.jpg

Umbanda dispone di tante immagini di santi cattolici nei suoi altari e questo ha favorito il processo di transizione dei cattolici verso questa religione moderna. La figura di Yemayà corrisponde alla vergine Maria nel cattolicesimo.

negra
La dea afro  della fertilità

 

Umbanda una religiòn moderna

 

La Umbanda es una religión moderna, fundada en Brasil a principios del siglo XX. Es una religión que mescla varias religiones (cristianismo, afro, indigena ) y la doctrina de Allan Kardec.

El “Espiritismo de Umbanda” es una religión espiritista y esotérica, que combina elementos tanto del espiritismo como del ocultismo – oriental, junto a las corrientes religiosas africana (Bantú) y americana (Tupí-Guaraní) (Wikipedia)

 

isa y sonia

La cultura afro-brasileña inició un sincretismo entre el catolicismo, los cultos afros, nativos, y la doctrina de Kardec. Tiene reglas o principios de las religiones orientales como el budismo o hinduismo. La creencia originaria se ha mutado en diferentes zonas pero ha mantenido sus principios incólumes.

En los templos se combaten o anulan las energias negativas por las entidades que se manifiestan incorporando en sus médiums.
Existen diferentes corrientes:

Primera corriente:

Formada por los espíritus nativos que vivían antes de la llegada de los extranjeros conquistadores. Ellos conocían la incorporación de los médium que practicaban en el chamanismo en sus ceremonias, creían en la inmortalidad del espíritu, en lo sobrenatural y el contacto con los muertos.

Segunda corriente:

Los cultos africanos tenían las mismas creencias pero mas definidas. Los sacerdotes practicaban rituales y magias para equilibrar las influencias del mundo sobrenatural sobre el terrenal y para las personas. Creaban un culto para los espíritus (el pueblo Yoruba) y adoraban a los ancestrales con ritos. La cultura fue transmitida oralmente de padre para hijo en forma de leyendas y preservaron conocimientos muy antiguos como la creación del mundo.

La Umbanda heredó de los cultos de nación afro su panteón divino, que era pontificado por un Ser Supremo y poblado por divinidades que eran sus ejecutores junto a los seres humanos, así como sus auxiliares divinos que lo ayudaba en la concretización del mundo material.(wikipedia)

altare chiaro nuovo
Altar de SANTOS

Tercera corriente:

Los Kardecistas que incorporaban espíritus de indios, de ex-esclavos negros, de orientales, etc. Crearon la corriente denominada “Umbanda Blanca”, en los moldes espiritas, pero en la cual aceptaban la manifestación de caboclos, pretos-velhos y niños/as. Se abre los cultos con oraciones a Jesus, los miembros se identifican como“Espiristas de Umbanda”.

Cuarta corriente:

Dentro de la Umbanda es muy común el uso de la magia blanca o positiva, así que los trabajos religiosos se unen con los trabajos espirituales mágicos. Lamentablemente la magia negra es también muy común en algunos templos.

En la Umbanda hay muchas imágenes de santos católicos en los altares que facilitó el proceso de transición de los católicos hacia la religiòn Umbanda.

 

ofrendas
Ofrendas para las mae y pai durante la sesiòn religiosa

 

paloma
Imagenes orientales con paloma blanca

Candombe Uruguayo

DSC_2714

Il candombe è una manifestazione di origine africana e che acquisisce più significato nella cultura uruguaiana negli ultimi duecento anni, dopo che l’UNESCO l’ha riconosciuto come Patrimonio dell’umanità. Tale manifestazione culturale prende le sue origini in Sudamerica con l’arrivo degli schiavi africani. In Argentina ed in Brasile esistono anche alcune manifestazioni proprie di candombe.

Il candombe uruguaiano attualmente si suona con tre tamburi chiamati: chico, repique e piano e si fonde con altri strumenti come il piano, la chitarra o altri. Il candombe nasce nell’epoca coloniale dagli schiavi africani che arrivarono al porto di Montevideo che allora era il principale centro commerciale per il commercio di schiavi insieme a Cuba. Così si trasformò anche nel più grande mezzo di comunicazione, danza e religione. La parola Candombe appare per la prima volta scritta grazie allo scrittore Isidoro de Maria (1808-1829)

DSC_2696

La origine del candombe risale al 18esimo secolo nel Virreinato del Rìo de la Plata (ciò che oggi è Argentina e Uruguay) con i suoi tamburi e la gente tipica. Il candombe nasce in Angola ed arrivò con gli schiavi africani venduti soprattutto a commercianti portoghesi in Sudamerica nel 17 esimo e 18 esimo secolo. Contiene elementi della religione bantú e di quella cattolica. Coloro che colonizzarono il Brasile (zona di Salvador de Bahia), Cuba e di Rio de la Plata con le capitali di Buenos Aires e Montevideo sono i portatori della stessa cultura. Dietro ad ogni religione ci sono storie diverse e abbigliamenti diversi per i festeggiare i giorni festivi della cultura e della religione.

I neri africani si mescolano con la cultura comune di ogni paese. Il candombe si convertì in un emblema che rappresenta le persone di colore, grazie ad alcune famiglie e gruppi che hanno rafforzato l’ambiente del candombe.

Il Tango, la Milonga e il Candombe sono parte della stessa radice africana ma con evoluzioni diverse.

Oggi il candombe in Uruguay è la parte più importante del Carnevale. Ballerine e tamburi si preparano tutto l’anno per questo evento, sfilano per le strade dei paesi e delle città prima di sfilare nel carnevale uruguaiano!

DSC_2712

DSC_2708

El candombe es una manifestación cultural de origen negro – africano y que tiene mas significado en la cultura uruguaya en los últimos doscientos años, porque fue reconocido por la Unesco como Patrimonio de la Humanidad. La
manifestación cultural tiene su origen con la llegada de los esclavos de África. En Argentina y Brasil existen en menor medida manifestaciones propias de candombe.

El candombe uruguayo actualmente se toca con tres tambores: chico, repique y piano y se fusiona con piano, guitarra, y otros instrumentos.
El candombe nace en la época colonial por los africanos esclavos que llegaban en el puerto de Montevideo que era el principal centro comercial de trata de esclavos junto a Cuba, y se transformó como el mayor medio de comunicación, danza y religión. Por primera vez la palabra aparece escrita por el escritor Isidoro de Marìa (1808-1829).

DSC_2728

La origen remonta al siglo 18 en el Virreinato del Rìo de la Plata (lo que hoy es Argentina y Uruguay) con tamboril y gente típica. El candombe viene de la actual Angola y llegó desde ahí a Sudamérica en los siglos 17 y 18 por los esclavos vendidos en algunos países de Africa por tratantes principalmente portugueses. El candombe tiene elementos de la religión bantú y la católica. Lo que colonizaron Brasil (la zona de Salvador de Bahìa), Cuba y el Rìo de la Plata con Buenos Aires y Montevideo son portadores de la misma cultura. Detrás de cada región hay historias distintas y la vestimenta se utilizaba en días de fiesta para conmemorar los días religiosos de la cultura.

Los negros se mezclaron con la cultura común de los países. El candombe se convertiò en emblema que representa la negritud, gracias a algunas familias y grupos que se fortalecieron en torno al candombe.

El Tango, la Milonga y el Candombe forman un tríptico musical proveniente de la misma raíz africana con evoluciones distintas.

Hoy el Candombe en Uruguay es la parte más importante del Carnaval. Bailarines y tambores se preparan todo el año para el evento …desfilando por las calles de pueblos y ciudades antes de desfilar en el Carnaval uruguayo!

DSC_2741

DSC_2751

Florianopolis, Santa Catarina do Brasil

DSC_0090

Appena passati la frontiera uruguaiana il paesaggio cambia …l’aria e la vegetazione…il grigio lascia lo spazio ai colori ebbene benvenuti in Brasile! Dopo circa 18 ore di autobus da Montevideo finalmente abbiamo passato anche la frontiera Barra del Chuy verso nord del Uruguay e sud del Brasile ci avviciniamo sempre di più a Florianopolis…o meglio Floripa l’isola brasiliana tanto sognata dagli uruguaiani. All’improvviso il mondo cambia….la dimensione è un’altra e anche lo stato d’animo.

Florianopolis è la capitale dello stato brasiliano Santa Catarina, situata nella parte orientale al sud del Brasile sull’ Oceano Atlantico. La città è stata fondata nel 1726 e era chiamata Nossa Senhora do Desterro, Nostra Signora degli Emigranti (dell’esilio). Nel 1894 venne rinominata con il nome del capo del governo che mise fine alla Rivoluzione Federalista, Floriano Peixoto.

DSC_0215

DSC_0217

La città viene chiamata anche Floripa e vanta secondo le statistiche di capitale brasiliana  con la migliore qualità di vita. Floripa sorge su un isola che appartiene allo stato di Santa Catarina e offre  ben cento spiagge diverse. La forma dell’isola è allungata e stretta ed è separata dal continente da un canale largo circa 500m, è lunga 54 km e larga 18 km.  Il municipio di Florianopolis ha 39 isole. Tra le attività più importanti c’è il turismo, tra cui il turismo uruguaiano. L’isola offre splendidi rilievi montuosi che arrivano a 532 m del Morro do Ribeirão e alcune lagune, la più grande è Lagoa da Conceição. La costa orientale, verso l’Atlantico è ricca di dune ed amata dai surfisti, grazie al vento.

DSC_0160

 DSC_0120

Il paesaggio ha la vegetazione mista tra piante tropicali e non, grazie al clima mite.L’isola ha il tipico clima del litorale sud-brasiliano, l’autunno e la primavera simili e l’estate ed inverno ben definite. La temperatura media annua è intorno ai 20 gradi e non esiste una stagione secca, grazie alle precipitazioni abbondanti ma ben distribuite. Qui l’estate è da gennaio a marzo e c’è un alta probabilità di precipitazioni. E noi la visitiamo proprio a Pasqua nel periodo piacevole a fine estate…ed è proprio in questo periodo che troviamo quasi tutti uruguaiani sull’isola che nel periodo del “turismo”decidono di viaggiare a Floripa con un pacchetto offerto da qualche agenzia viaggi.

 DSC_0158

La maggioranza  degli abitanti (circa 409.000) sono discendenti dei colonizzatori europei, tra cui portoghesi dalle Azzorre, ma anche italiani e tedeschi. I portoghesi giunsero nel 18 esimo secolo e gli altri nel 19 esimo secolo. Durante l’estate la popolazione triplica con l’arrivo dei turisti.

Visitiamo anche il famoso ponte Hercìlio Luz che collega Florianopolis al continente dal 1926. Questo ponte è il ponte più grande del Brasile e il ponte pensile più grande del mondo.

 DSC_0222

Il turismo è cresciuto soprattutto negli ultimi decenni con l’arrivo dei visitatori dalle principali città brasiliane e dal resto del sud America, come l’Argentina e l’Uruguay. Dall’Europa e dagli Stati Uniti i turisti arrivano solo dagli ultimi anni. La città offre oltre alle 100 spiagge (non tutte balneabili) anche attrazioni storico-culturali come le iscrizioni rupestri pre-colombiane, esempio Costa  do Santinho e l’isola do Campeche ed i luoghi delle prime colonizzazioni azzoriane, esempio Ribeirão da Ilha, Lagoa da Conceição.

DSC_0124

DSC_0069

 

Pasando la frontera urguaya el paìsaje cambia…el aire y la vegetaciòn…el color gris desaparece y aparecen colores màs vivos…estamos en Brasil! Despuès de 18 horas de autobùs saliendo de Montevideo llegamos a la Barra del Chuy hacia norte del Uruguay y sur del Brasil. Nos acercamos cada vez màs a Florianopolis o mejor Floripa la isla brasileña tan querida por los turistas uruguayos. De repente el mundo cambia… es otra dimension y tambièn el humòr cambia.

Florianopolis es la capital del estado brasieño Santa Catarina, situada en la parte orientàl al sur de Brasil sobre el ocàno atlantico. La ciudad  naciò en 1726 y se llamaba Nossa Senhora do Desterro, Nuestra Señora de los Emigrantes (de exilio). En 1894 se cambiò el nombre segùn el jefe de gobierno que puso fin a la Revoluciòn Federalista, Floriano Peixoto.

DSC_0103

DSC_0159

La ciudad se llama tambièn  Floripa y segùn las estatisticas es la ciudad brasieña con la mejor càlidad de vida . Floripa se encuentra en una isla y apartenece al estado de Santa Catarina, ofrece 100 playas distintas. Su forma es larga y estrecha y separa la isla del continente con un canal que mide 500 m de ancho y  la isla mide 54 km de largo y 18 km de ancho. El municipio de Florianopolis tiene 39 islas. Las actividades màs importantes son el tùrismo, como el tùrismo uruguayo. La isla ofrece cerros hermosos que llegan hasta 532 m como el Morro do Ribeirão y algunas lagunas, la màs grande es la Lagoa da Conceição. La costa orientàl hacia el atlantico es rica de dunas y es un lugar bueno para el surf, porque hay mucho viento.

DSC_0218

El paisaje tiene una vegetaciòn mixta con plantas tambièn tropicales, gracias al clima agradable de la isla. La isla tiene un clima tipico del litoral sur de Brasil, el otoño y la primavera son parecidas mientras en invierno y el verano bien defenidas. La temperatura  media anual es de 20 grados y no existe la estaciòn seca, porque llueve bastante durante todo el año. El verano es de enero hasta marzo cuando llueve màs. Nosotros decidimos ir en tùrismo y es por eso que encontramos a muchos uruguayos que visitan el paìs en esta temporada, aprovechando unos paquetes con viaje y estancia incluidos por alguna agencia de Uruguay.

DSC_0220

La mayorìa de los habitantes (alrededor de los 409.000) son decendientes de los colonizadores europeos, como los portùgeses de las Azores, pero tambièn italianos y alemanes. Los portùgeses llegaron en el siglo 18 y los demàs en el siglo 19. En verano la poblaciòn crece hasta tres veces tanto con la llegada de los turistas.

Visitamos tambièn el  famoso puente Hercìlio Luz que conecta  Florianiopolis al continente desde hace el 1926. El puente es el màs grande del Brasil y el puente  colgante  màs grande del mundo.

DSC_0236

El tùrismo ha crecido sobretodo en la ùltima dècada con la llegada de los visitantes desde las principales ciudades brasileñas y del resto de America del sur, como Argentina y Uruguay. En los ùltimos años llegan algunos tùristas tambièn de Europa y de Estados Unidos. La ciudad ofrece 100 playas y tambièn atracciones històrico- culturales como las làpidas rupestres pre-colombianas, la Costa  do Santinho y la isla do Campeche y los lugares de las primeras colonizaciones de las Azores, Ribeirão da Ilha, Lagoa da Conceição.

DSC_0252

DSC_0192

DSC_0110

Chuy – Barra del Chui

Tra Brasile e Uruguay

Immagine

 La Barra del Chuy è un luogo tranquillo sulla frontiera tra Uruguay e Brasile, è l’ultimo luogo di villeggiatura dell’Uruguay nel dipartimento Rocha . Qui i visitatori si trovano immersi in un paesaggio solitario e rilassante soprattutto se visitato fuori stagione e bianche e lunghe spiagge  dove si possono fare cavalcate o passeggiate per meditare. L’acqua pulita e fresca bagna le immense spiagge dove entra il fiume Chuy che separa i due paesi sudamericani.

Lungo la costa si trovano casette e cabanias che vengono affittate ai turisti o visitatori che vengono a comprare alla frontiera. Qui infatti si trovano i free shop, cioè la zona franca, da una parte della strada si trovano quelli uruguayani e dall’altra quelli brasiliani. In questa parte del paese infatti trovate spiagge solitarie ma anche commerci frequentati da tutti. Barra del Chuy infatti significa “bocca del Chuy”, dove  si trova anche il fiume che separa l’Uruguay dal Brasile. La strada da prendere se venite dall’Uruguay è la Ruta 9, che si trova a 6 km prima del Chuy. Bagnata dall’ oceano atlantico Chuy si trova a sud-est e verso sud-ovest si trova il confine con Piumayen, un altro luogo di villeggiatura.

Immagine

Immagine

Entre Brasil y Uruguay

La barra del Chuy (la boca del Chuy) es un lugar tranquilo en la frontera entre Uruguay y Brasil, y es el último lugar balneario turístico en el departamento de Rocha en Uruguay. Aquí los visitantes encuentran un paisaje solitario y relajante sobretodo si se visita fuera temporada. Las playas largas y blancas invitan a pasear e ir a caballo. El agua es limpia y fresca y el Arroyo Chui separa los dos países de América Latina.

Largo de la costa se encuentran las cabañas que se alquilan a los visitantes o turistas que pasan unos días en la frontera. Los free shop ofrecen productos baratos y un viaje hasta ahí vale seguramente la pena. La carretera está separada por un lado con las tiendas uruguayas y por el otro lado las tiendas brasileñas . Desde Uruguay se llega por la Ruta 9 que se encuentra a 6 km de Chuy, que está al sur-este y hacia el océano atlántico. Por la parte sur-oeste encontramos la frontera con Piumayen, otro lugar balneario.

Immagine

Immagine

Between Brazil and Uruguay

The Barra del Chuy is a very quite place on the border between Uruguay and Brazil and is also the last touristic place in the department Rocha, Uruguay. Here the visitors find a landscape where to relax and meditate. The white and large beaches invite to walks in nature or large walks with the horse. The water of the Atlantic sea is clean and fresh and the river Arroyo Chuy separates Uruguay from Brazil. We find cabañas that can be rented, because lots of people come here in order to buy in the free shops. The road of the shops is separated by the Uruguayan and the Brazilian side, where people can buy very economic stuff.

The Barra del Chuy, that means Mouth of Chui, is a resort in the Rocha Department of south-eastern Uruguay. It is the last coastal resort of this country on the border with Brazil. Here we find also the stream Arroyo Chui that is a natural border of the two countries. The resort is located on the coast of the Atlantic Ocean 8 km in a south-eastern direction on the road called Ruta 9 , about 6 km before Chuy. On the south-west it makes border with the resort Piumayen.

Immagine

Immagine

Immagine

Immagine

Immagine