Archivi tag: Cabo Polonio

Parque Nacional Cabo Polonio

Una gita per scoprire questo stupendo Parco Nazionale dei leoni marini a Cabo Polonio, Rocha in Uruguay….quasi al confine con il Brasile!

Un luogo naturale che conserva la sua fauna e flora e dove si rispetta anche la sua protezione. Infatti al Cabo Polonio entrano solo veicoli autorizzati, e noi entriamo con dei camion organizzati e lasciamo la macchina al parcheggio a 6 km.

Una excursión para descubrir los lobos marinos en este lugar hermoso que es el Parque Nacional de Cabo Polonio, en el departamento de Rocha en Uruguay…casi en la frontera con Brasil!

Un lugar natural que conserva su flora y fauna gracias al respeto que se brinda a la naturaleza. De hecho en el Cabo Polonio se entra solo con vehículos autorizados. Nosotros entramos con el camión organizado desde el lugar y dejamos el coche en el parking a 6 km de distancia.

 

dsc_2949

 

cartel-2

paese

La vista del paesino del Cabo Polonio si presenta così con qualche casetta sparsa nel deserto di spiaggia e vegetazione. Intorno solo pace e natura.

El pueblito del Cabo Polonio se presenta solo con algunas casita en el medio del desierto de playa y vegetación. Alrededor se encuentra solo paz y naturaleza.

cartel

capanna

Le meravigliose capanne colorate e los ranchos che si trovano sparsi nella zona.

Los ranchos típicos del lugar, con madera de diferentes colores, se encuentran por todos lados.

 

capanna-2

barca

barca-auto

casa

 

Ed infine arriviamo alle rocce dove prendono il sole i leoni marini. Una riserva, dove si deve rispettare la fauna. Vietato avvicinarsi più di 20 m agli animali!

Por fin llegamos a ver los lobos marinos que toman el sol sobre las rocas. Una reserva donde se respeta la fauna, está prohibido acercarse màs de 20 m a los lobos marinos!

leoni-2

leoni

faro-2

Annunci

Cabo Polonio, Rocha

Cabo Polonio Gunnar

Foto:  Cabo Polonio  de Gunnar A.

Le leggende narrano di una terra misteriosa, pericolosa per chi volesse addentrarsi perché doveva rischiare dato che il mare risultava pericoloso per i navigatori. Cabo Polonio si trova affacciato verso un mare potente e una costa coperta di rocce dove si possono osservare gli enormi leoni marini che prendono sole. Questa è uno dei tanti motivi per i quali i visitatori arrivano a Cabo Polonio al giorno d’oggi. Il nome Polonio si deve al naufragio di  Joseph Polloni proveniente da Cadice nel 1735. Più avanti si iniziò con la pesca nella zona, ma oggi si vive soprattutto dal turismo ecologico e della protezione dell’ambiente.

Arrivare a Cabo Polonio non è difficile, si trova sulla ruta 10 di Uruguay, dipartimento di Rocha al km 264.5. L’entrata della ruta in macchina o autobus è La Puerta del Polonio. Il Parque Nacional de Áreas Protegidas, nella quale è ubicata Cabo Polonio, non è accessibile in macchina ma solo tramite veicoli autorizzati. In questo modo si mantiene la zona protetta e il più naturale possibile.

Il paesino e l’ambiente circostante trasmettono una tranquillità incredibile. Si lascia la macchina in un parcheggio a pagamento e si può proseguire a piedi, in cavallo oppure con una jeep scoperta tipo safari che in mezz’ora porta a destinazione, facendo godere di un panorama meraviglioso! Il tragitto è accompagnato da dune e boschi di ombù (alberi tipici urguaiani). A Cabo Polonio si può accedere anche da Valizas che dista circa 2 km. Il luogo è tranquillo e ideale per chi vuole godersi appieno una natura pura tra passeggiate o surf! Il paese non conta con più di 100 abitanti che guarda salvano la zona.

lobo Gunnar1

Foto: Lobos marinos de Gunnar A.

L’alta stagione è l’estate che inizia a fine di dicembre e finisce a Pasqua (marzo o aprile) chiamata Semana de Turismo dagli uruguaiani. Persino in alta stagione è possibile godere di un paesaggio tranquillo, grazie alla protezione che si dà a tutta la zona. Attenzione che non ci  sono nè banche, nè bancomat nè distributori di benzina…per chi andasse l’ in macchina. A Castillos si trovano i più vicini!

Per quanto riguarda gli alloggi, i visitatori possono godere di case rustiche e semplici, ranchos di legno o per chi preferisce anche  ostelli e pensioncine. Anche qui come in altre parti come Punta del Diablo, è in vigore una legge locale che non permette di costruire edifici alti e di modificare troppo la zona. Di conseguenza le case ed i ranchos si trovano un po’ sparpagliati nella zona e sono separati da sentieri di sabbia ed erba, invece che di strade.

Si racconta anche che  Cabo Polonio ha le notti con i cieli più stellati e la luna più  luminosa di tutta la costa uruguaiana.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Foto: Faro de La Paloma 

Leyendas cuentan de esta tierra misteriosa, que para entrar en ella habìa que riesgarse, porque la geografia resultaba peligrosa para los navegantes. El cabo està ùbicado en un mar movido y tiene grandes rocas en su costa, donde se pueden ver enormes lobos marinos que toman el sol. Esa es una de las atractivas màs favoritas de los visitantes de hoy. El nombre “Polonio” se debe al naufragio de Joseph Polloni en el 1735 que venìa de Càdiz. Màs tarde se empezò la actividad pescera y hoy se vive sobretodo de tùrismo ecològico y de conservaciòn del entorno.

Llegar a Cabo Polonio no es dificil, se encuentra en el km 264.5 de la Ruta 10 de Uruguay, departamento de Rocha. Entrada  La Puerta del Polonio con auto o bus. El Parque Nacional de Áreas Protegidas en el cùal entra Cabo Polonio es  acesible solo con veihculos autorizados! El motivo es de preservar la naturaleza e la tranquilidad de la zona natural y de la aldea. Se puede aparccar el auto en el estacionamiento y seguir con unos camiones abiertos como en el safari que recorren los 7 km en media hora y dejan disfrutar del paisaje maravilloso! Dunas y bosques de ombues rodean el paseo. Hay la posibilidad de llegar a caballo o caminando tambièn desde Valizas.

El lugar es tranquilo y ideal para quien quiere disfrutar de naturaleza pura, pasear o surfear. La aldea no tiene màs de un centenar de personas que cuidan de la zona.

DSC_2041

La temporada alta para visitar esta costa es el verano, empieza a final de diciembre y termina en la Semana de Turismo (marzo o abril). Aùn en esta temporada se puede disfrutar de la tranquilidad, gracias a la preservaciòn de la area!

Cuidado no hay estaciòn de servicio ni bancos ni cajeros automaticos…los màs cercanos estan en Castillos!

 Para alojar los visitantes pueden disfrutar de casas simples y rùsticas, ranchos de madera o si prefieren hostels y posadas. Aquì tambièn como en otras partes de la zona, ejemplo Punta de Diablo, hay una ley local que prohibe  construir y ampliar. Las casas y los ranchos estàn separados por caminos de arena y pasto y se cuenta que el “cabo tiene las noches màs estrelladas y las lunas màs luminosas de la costa uruguaya”.

DSC_2318

Foto: Playa de Punta del Diablo 

 La Paloma (46 km)

Aguas dulces (5 km)

Valizas (2 km)

Monte Ombues (2 km)

Aguas dulces

DSC_2368

 La località balneare  Aguas Dulces si trova al sud est del dipartimento uruguaiano di Rocha, sulle coste del oceano atlantico, al estremo est della strada chiamata Ruta 16.  Aguas Dulces è situata a 11 km dalla città di Castillos (comune di Castillos) e a 70 km dalla capitale Rocha del dipartimento Rocha.

DSC_2367

 Il nome aguas dulces (acque dolci) proviene dalle fonti di acqua dolce che si nascondevano in diversi punti delle entrate  di Castillos e le zone vicine al colle Buena Vista (spiagge di Barra de Valizas e Cabo Polonio). Queste fonti rappresentavano una sommistrazione importante  di acqua per le barche e navi che navigavano nell’oceano atlantico ai tempi della conquista e coloniale.

DSC_2365

Il periodo migliore per visitare questa zona è il periodo estivo che dura  da dicembre a febbraio- marzo. L’estate di questa parte del Sudamerica, quando si può fare il bagno in mare e godere di più il sole.

Le prime costruzioni di case furono i “ranchos” che si costruirono lungo le spiagge (chiamate medanos perché molto larghe e lunghe). In questa zona di villeggiatura il turista che viene per la prima volta si sorprende della irregolarità delle costruzioni lungo la spiaggia…como i ranchos, le cabanañs e le case colorate.

Nei giardini si trova volentieri una palma tipica chiamata “Butìa”. I ranchos e le cabañas (bungalow) sono molto diffuse e si possono affittare per le vacanze estive. Aguas Dulces è circondata da boschi, lagune e fiumi che entrano nelle spiagge.

DSC_2366

El balneario de Aguas Dulces està ubicado en la zona sureste del departamento de Rocha, en el extremo este de la Ruta 16 en las costas del océano Atlántico.

Aguas Dulces se encuentra a  11 km de la ciudad de Castillos  (ayuntamiento de Castillos) y 70 km de la capital departamental Rocha.

DSC_2369

Su nombre viene de los manantiales de agua dulce que se encontraban en distintos puntos de la ensenada de Castillos y las cercanìas del cerro Buena Vista (médanos de Barra de Valizas y  Cabo Polonio). Estos manantiales fueron importantes  para las embarcaciones que navegaban por esta parte del ocèano Atlàntico en las épocas de la conquista y época colonial.

 La mejor temporada para visitar aguas dulces es en verano entre diciembre y febrero – marzo.

DSC_2373

Las primera construcciones fueron los ranchos que se construyeron largo de los mèdanos. En esta parte los tùristas muchas veces se sorprenden en ver los ranchos y las casas irregularmente dispuestas largo de los mèdanos ….fueron construidas de forma espontaneas y a estilo de pueblo de mar en el tiempo.

Los ranchos, las cabañas y casas ofrecen unas vacaciones tranquilas a lado de la playa. Tìpica de la zona es la palmera “Butìa” que se suele ver en jardines. Aguas Dulces està rodeada por bosques, lagunas y bañados

DSC_2372

 

Le persone simpatiche che ti accolgono con allegria…

Las personas simpàticas del lugar que nos dieron la bienvenida con alegrìa!

 

DSC_2374

DSC_2376

 

Le case colorate e decorate a piacere da ogni proprietario di Aguas Dulces.

Las casas coloridas  y decoradas por los proprietarios de Aguas Dulces.

DSC_2377