Archivi tag: playas

Parque Nacional Cabo Polonio

Una gita per scoprire questo stupendo Parco Nazionale dei leoni marini a Cabo Polonio, Rocha in Uruguay….quasi al confine con il Brasile!

Un luogo naturale che conserva la sua fauna e flora e dove si rispetta anche la sua protezione. Infatti al Cabo Polonio entrano solo veicoli autorizzati, e noi entriamo con dei camion organizzati e lasciamo la macchina al parcheggio a 6 km.

Una excursión para descubrir los lobos marinos en este lugar hermoso que es el Parque Nacional de Cabo Polonio, en el departamento de Rocha en Uruguay…casi en la frontera con Brasil!

Un lugar natural que conserva su flora y fauna gracias al respeto que se brinda a la naturaleza. De hecho en el Cabo Polonio se entra solo con vehículos autorizados. Nosotros entramos con el camión organizado desde el lugar y dejamos el coche en el parking a 6 km de distancia.

 

dsc_2949

 

cartel-2

paese

La vista del paesino del Cabo Polonio si presenta così con qualche casetta sparsa nel deserto di spiaggia e vegetazione. Intorno solo pace e natura.

El pueblito del Cabo Polonio se presenta solo con algunas casita en el medio del desierto de playa y vegetación. Alrededor se encuentra solo paz y naturaleza.

cartel

capanna

Le meravigliose capanne colorate e los ranchos che si trovano sparsi nella zona.

Los ranchos típicos del lugar, con madera de diferentes colores, se encuentran por todos lados.

 

capanna-2

barca

barca-auto

casa

 

Ed infine arriviamo alle rocce dove prendono il sole i leoni marini. Una riserva, dove si deve rispettare la fauna. Vietato avvicinarsi più di 20 m agli animali!

Por fin llegamos a ver los lobos marinos que toman el sol sobre las rocas. Una reserva donde se respeta la fauna, está prohibido acercarse màs de 20 m a los lobos marinos!

leoni-2

leoni

faro-2

Annunci

Atlantida e dintorni

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Atlantida si trova al sud del dipartimento di Canelones in Uruguay, sulle coste del Rio de la Plata a soli 47 km dalla capitale uruguaiana Montevideo e a 30 km dall’Aeroporto internazionale di Carrasco. Si accede facilmente dalla strada Ruta interbalnearia o dalla Ruta 11.

Prima che si sviluppasse Atlantida la sabbia copriva una zona di 5 km intorno al Rio de la Plata, dove molte famiglie provenienti da Pando si godevano il campeggio nella zona della spiaggia Playa Mansa. Nel 1911 si crea Atlantida con un progetto della zona balneare que si divide in zone che formano i cosiddetti solares. Nel 1913 si inaugurò il famoso Hotel Atlantida e si iniziò con la costruzione della strada che unisce la stazione de Las Toscas, oggi stazione di Atlantida, con la spiaggia. I primi ad arrivare furono medici e studenti di medicina che a loro volta diedero il nome al posto, che fu ispirato al nome leggendario del continente di Atlantide. Un po alla volta si costruirono servizi e stabilimenti come campo di golf, club, hotel fino a che la zona nel 1967 fu proclamata “città”.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Curiosità su Atlantida:

Il poeta cileno Pablo Neruda trascorse spesso del tempo ad Atlantida insieme alla sua terza moglie. Inoltre il suo amico gli prestava un chalet per le sue scappatelle. Mantenne segreto il posto e chiamò la zona balneare Datitla.

Nel 2005 Atlantida venne scelta per girare il film Vicio en Miami, per la somiglianza delle spiagge a quelle di Miami.

La famosa El Aguila- Villa Argentina, rappresenta una costruzione in pietra enigmatica sulla quale si raccontano diverse leggende popolari. La sua grandezza la fa notare da lontano. Un impresario italiano chiamato Natalio Michellizzi che viveva a Buenos Aires, è il costruttore di El Aguila alla quale lui aveva dato il nome della “La Quimera”. La sua costruzione nacque per caso, dalla sua immaginazione, senza progetti ne architetti…mentre viaggiava per quella zona uruguaiana. Ed è proprio lì che si riuniva anche con i suoi amici o si rifugiava per leggere in pace e lontano dal mondo.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Si dicifera anche che quel rifugio era un nascondiglio per contrabbandi e per spie naziste, ma anche un centro di energia cosmica. Questi diedero luogo a diverse leggende sul posto.

Le spiagge di Atlantida sono circondate da pini e sono due: La Brava all’est e La Mansa ad ovest. Proprio di fronte troviamo l’isola delle sirene. La spiaggia Mansa offe un mare tranquillo mentre la spiaggia Brava è frequentata da surfisti ed amanti degli sport acquatici proprio grazie alle onde. D’inverno le spiagge restano completamente deserte e mostrano il loro vero fascino e mistero!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Atlantida y sus alrededores

Atlantida se encuentra al sur del departamento de Canelones, sobre las costas del Rio de la Plata y a sólo 47 km de la capital uruguaya Montevideo y 30 km del Aeropuerto internacional de Carrasco. El acceso es facil de la Ruta Interbalnearia o a través de la Ruta n 11.

Antes del desarrollo de Atlántida la zona era una faja de arenas de 5 km de ancho cerca de las costas del Rio de la Plata. Aquí familias de Pando acampaban en la zona de la Playa Mansa. En 1911 se funda Atlàntida con un diseño del plano del balneario y se fracciona la zona y se forman los solares. En 1913 se inauguró el famoso “Atlántida Hotel” y empezó la construcción de la carretera que unìa Estación de Las Toscas (hoy es la estación de Atlantida) con la playa. Los primeros en llegar fueron médicos y estudiantes de medicina y fueron ellos que dieron el nombre al lugar recordando al legendario continente de la Atlántida. Poco a poco se construyeron más instalaciones como campo de golf y hoteles hasta que en 1967 el balneario fue elevado a la categoría de ciudad.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Curiosidades de Atlantida:

El poeta chileno Pablo Neruda concurría a Atlantida junto a su tercera esposa. Su amigo le prestaba un chalet para sus escapadas amorosas y el mantuvo secreto el lugar nombrando el balneario como Datitla.

En 2005 se elogiò Atlantida como locaciòn para el rodaje de Vicio en Miami.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

El Aguila- Villa Argentina es una enigmática construcción en piedra sobre la cual hay leyendas populares. Su gran tamaño permite observarla desde lejos. Natalio Michellizzi, un hombre de negocios italiano y residente en Buenos Aires, fue su constructor que originalmente la llamo “La Quimera”. La construcción de La Quimera surgió de su imaginación , sin planos ni arquitectos durante una de sus recorridas por la zona. Esa fue lugar de reunión con sus amigos por algún tiempo y también refugio para leer en tranquilidad.

Se dice también que fue refugio de contrabandistas, observatorio de espías nazis, también centro de energía cósmica y etc. Así nacieron varias leyendas sobre el lugar.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Atlantida tiene dos playas bordeadas por pinos: La Brava al este y La Mansa al oeste. En frente encontramos el Islote de las Sirenas. La playa Mansa tiene poco oleaje y La Brava en cambio tiene oleajes fuertes ideal para los deportes acuáticos. Durante el invierno las playas permanecen completamente desiertas y son llenas de misterio y belleza!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Florianopolis, Santa Catarina do Brasil

DSC_0090

Appena passati la frontiera uruguaiana il paesaggio cambia …l’aria e la vegetazione…il grigio lascia lo spazio ai colori ebbene benvenuti in Brasile! Dopo circa 18 ore di autobus da Montevideo finalmente abbiamo passato anche la frontiera Barra del Chuy verso nord del Uruguay e sud del Brasile ci avviciniamo sempre di più a Florianopolis…o meglio Floripa l’isola brasiliana tanto sognata dagli uruguaiani. All’improvviso il mondo cambia….la dimensione è un’altra e anche lo stato d’animo.

Florianopolis è la capitale dello stato brasiliano Santa Catarina, situata nella parte orientale al sud del Brasile sull’ Oceano Atlantico. La città è stata fondata nel 1726 e era chiamata Nossa Senhora do Desterro, Nostra Signora degli Emigranti (dell’esilio). Nel 1894 venne rinominata con il nome del capo del governo che mise fine alla Rivoluzione Federalista, Floriano Peixoto.

DSC_0215

DSC_0217

La città viene chiamata anche Floripa e vanta secondo le statistiche di capitale brasiliana  con la migliore qualità di vita. Floripa sorge su un isola che appartiene allo stato di Santa Catarina e offre  ben cento spiagge diverse. La forma dell’isola è allungata e stretta ed è separata dal continente da un canale largo circa 500m, è lunga 54 km e larga 18 km.  Il municipio di Florianopolis ha 39 isole. Tra le attività più importanti c’è il turismo, tra cui il turismo uruguaiano. L’isola offre splendidi rilievi montuosi che arrivano a 532 m del Morro do Ribeirão e alcune lagune, la più grande è Lagoa da Conceição. La costa orientale, verso l’Atlantico è ricca di dune ed amata dai surfisti, grazie al vento.

DSC_0160

 DSC_0120

Il paesaggio ha la vegetazione mista tra piante tropicali e non, grazie al clima mite.L’isola ha il tipico clima del litorale sud-brasiliano, l’autunno e la primavera simili e l’estate ed inverno ben definite. La temperatura media annua è intorno ai 20 gradi e non esiste una stagione secca, grazie alle precipitazioni abbondanti ma ben distribuite. Qui l’estate è da gennaio a marzo e c’è un alta probabilità di precipitazioni. E noi la visitiamo proprio a Pasqua nel periodo piacevole a fine estate…ed è proprio in questo periodo che troviamo quasi tutti uruguaiani sull’isola che nel periodo del “turismo”decidono di viaggiare a Floripa con un pacchetto offerto da qualche agenzia viaggi.

 DSC_0158

La maggioranza  degli abitanti (circa 409.000) sono discendenti dei colonizzatori europei, tra cui portoghesi dalle Azzorre, ma anche italiani e tedeschi. I portoghesi giunsero nel 18 esimo secolo e gli altri nel 19 esimo secolo. Durante l’estate la popolazione triplica con l’arrivo dei turisti.

Visitiamo anche il famoso ponte Hercìlio Luz che collega Florianopolis al continente dal 1926. Questo ponte è il ponte più grande del Brasile e il ponte pensile più grande del mondo.

 DSC_0222

Il turismo è cresciuto soprattutto negli ultimi decenni con l’arrivo dei visitatori dalle principali città brasiliane e dal resto del sud America, come l’Argentina e l’Uruguay. Dall’Europa e dagli Stati Uniti i turisti arrivano solo dagli ultimi anni. La città offre oltre alle 100 spiagge (non tutte balneabili) anche attrazioni storico-culturali come le iscrizioni rupestri pre-colombiane, esempio Costa  do Santinho e l’isola do Campeche ed i luoghi delle prime colonizzazioni azzoriane, esempio Ribeirão da Ilha, Lagoa da Conceição.

DSC_0124

DSC_0069

 

Pasando la frontera urguaya el paìsaje cambia…el aire y la vegetaciòn…el color gris desaparece y aparecen colores màs vivos…estamos en Brasil! Despuès de 18 horas de autobùs saliendo de Montevideo llegamos a la Barra del Chuy hacia norte del Uruguay y sur del Brasil. Nos acercamos cada vez màs a Florianopolis o mejor Floripa la isla brasileña tan querida por los turistas uruguayos. De repente el mundo cambia… es otra dimension y tambièn el humòr cambia.

Florianopolis es la capital del estado brasieño Santa Catarina, situada en la parte orientàl al sur de Brasil sobre el ocàno atlantico. La ciudad  naciò en 1726 y se llamaba Nossa Senhora do Desterro, Nuestra Señora de los Emigrantes (de exilio). En 1894 se cambiò el nombre segùn el jefe de gobierno que puso fin a la Revoluciòn Federalista, Floriano Peixoto.

DSC_0103

DSC_0159

La ciudad se llama tambièn  Floripa y segùn las estatisticas es la ciudad brasieña con la mejor càlidad de vida . Floripa se encuentra en una isla y apartenece al estado de Santa Catarina, ofrece 100 playas distintas. Su forma es larga y estrecha y separa la isla del continente con un canal que mide 500 m de ancho y  la isla mide 54 km de largo y 18 km de ancho. El municipio de Florianopolis tiene 39 islas. Las actividades màs importantes son el tùrismo, como el tùrismo uruguayo. La isla ofrece cerros hermosos que llegan hasta 532 m como el Morro do Ribeirão y algunas lagunas, la màs grande es la Lagoa da Conceição. La costa orientàl hacia el atlantico es rica de dunas y es un lugar bueno para el surf, porque hay mucho viento.

DSC_0218

El paisaje tiene una vegetaciòn mixta con plantas tambièn tropicales, gracias al clima agradable de la isla. La isla tiene un clima tipico del litoral sur de Brasil, el otoño y la primavera son parecidas mientras en invierno y el verano bien defenidas. La temperatura  media anual es de 20 grados y no existe la estaciòn seca, porque llueve bastante durante todo el año. El verano es de enero hasta marzo cuando llueve màs. Nosotros decidimos ir en tùrismo y es por eso que encontramos a muchos uruguayos que visitan el paìs en esta temporada, aprovechando unos paquetes con viaje y estancia incluidos por alguna agencia de Uruguay.

DSC_0220

La mayorìa de los habitantes (alrededor de los 409.000) son decendientes de los colonizadores europeos, como los portùgeses de las Azores, pero tambièn italianos y alemanes. Los portùgeses llegaron en el siglo 18 y los demàs en el siglo 19. En verano la poblaciòn crece hasta tres veces tanto con la llegada de los turistas.

Visitamos tambièn el  famoso puente Hercìlio Luz que conecta  Florianiopolis al continente desde hace el 1926. El puente es el màs grande del Brasil y el puente  colgante  màs grande del mundo.

DSC_0236

El tùrismo ha crecido sobretodo en la ùltima dècada con la llegada de los visitantes desde las principales ciudades brasileñas y del resto de America del sur, como Argentina y Uruguay. En los ùltimos años llegan algunos tùristas tambièn de Europa y de Estados Unidos. La ciudad ofrece 100 playas y tambièn atracciones històrico- culturales como las làpidas rupestres pre-colombianas, la Costa  do Santinho y la isla do Campeche y los lugares de las primeras colonizaciones de las Azores, Ribeirão da Ilha, Lagoa da Conceição.

DSC_0252

DSC_0192

DSC_0110

Playa Solymar, Canelones

  Alba sulla spiaggia di Solymar

Una mattina indimenticabile io e il mio cane soli alle sei e mezza del mattino sulla lunga spiaggia di Solymar, Canelones. Non si riesce ad esprimere con semplici parole queste sensazione di pace e armonia che si prova percorrendo la infinita spiaggia a quell’ora del mattino…in un giorno d’estate nel mese di gennaio!

Immagine

Amanecer en la playa de Solymar

Una mañana inolvidable con mi perra a las seis y media cuando amanece el sol en la playa de Solymar, Canelones. No es fácil describir una sensación de paz y armonía que se siente corriendo largo la playa a esta hora en pleno verano en el mes de enero!

Immagine

Sunrise on the beach of Solymar

An unforgettable morning at half past six in the morning just with my dog on the beach of Solymar, Canelones. It ‘s difficult to describe the sense of interior pace and harmony you can feel in a moment like that. A summer day in the month of january!

Immagine

La stessa spiaggia in una giornata d’inverno..e cosa si fa? Si prende la bici ed il cane e si beve il mate in spiaggia, mentre si prende un pò di sole riparati da una duna per proteggersi dal vento che viene dal polo sud. I gabbiani svolazzano e emettono versi insieme ai “teros”.

Immagine

La misma playa en un día de invierno…que se puede hacer? Se agarra la bici, la perra y se toma un mate junto al sol, mientras se busca un lugar entre las dunas para repararse del viento que viene desde el polo sur. Las gaviotas vuelan juntos a los “teros” que no dejan de gritar y rompen el silencio!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

The same beach during winter time… what can we do? Just take the bike, the dog and drink a “mate” in the sun on the beach, while you are looking for a place in the sand dunes in order to protect against the wind coming from the South Pole! The seagulls are flying together with the “teros” that are screaming and break silence!

Immagine

Immagine

Immagine

Immagine

Immagine

OLYMPUS DIGITAL CAMERA