Archivi tag: Rocha

Turisti per caso: Uruguay

URUGUAY NATURAL: viaggio tra mare e campagna

Sono lieta di annunciarvi che è già uscito il magazine Turisti per caso di febbraio 2016 nel quale è stato pubblicato il mio diario di viaggio dell’Uruguay.

 

turisti per caso

 

Nel mio diario di viaggio parlo di un percorso di viaggio lungo la costa e le spiagge, ma anche dell’interno dell’Uruguay. Partendo da Montevideo, Piriapolis, Punta del Este,  Cerro Pan de Azucar- Arequita,  Rocha- Punta del diablo, Valizas, Cabo Polonio….purtroppo non ho potuto parlare anche di altri posti per motivi di spazio…eventualmente potete leggerlo qui nel blog!

Grazie a tutti!!

Annunci

Cabo Polonio, Rocha

Cabo Polonio Gunnar

Foto:  Cabo Polonio  de Gunnar A.

Le leggende narrano di una terra misteriosa, pericolosa per chi volesse addentrarsi perché doveva rischiare dato che il mare risultava pericoloso per i navigatori. Cabo Polonio si trova affacciato verso un mare potente e una costa coperta di rocce dove si possono osservare gli enormi leoni marini che prendono sole. Questa è uno dei tanti motivi per i quali i visitatori arrivano a Cabo Polonio al giorno d’oggi. Il nome Polonio si deve al naufragio di  Joseph Polloni proveniente da Cadice nel 1735. Più avanti si iniziò con la pesca nella zona, ma oggi si vive soprattutto dal turismo ecologico e della protezione dell’ambiente.

Arrivare a Cabo Polonio non è difficile, si trova sulla ruta 10 di Uruguay, dipartimento di Rocha al km 264.5. L’entrata della ruta in macchina o autobus è La Puerta del Polonio. Il Parque Nacional de Áreas Protegidas, nella quale è ubicata Cabo Polonio, non è accessibile in macchina ma solo tramite veicoli autorizzati. In questo modo si mantiene la zona protetta e il più naturale possibile.

Il paesino e l’ambiente circostante trasmettono una tranquillità incredibile. Si lascia la macchina in un parcheggio a pagamento e si può proseguire a piedi, in cavallo oppure con una jeep scoperta tipo safari che in mezz’ora porta a destinazione, facendo godere di un panorama meraviglioso! Il tragitto è accompagnato da dune e boschi di ombù (alberi tipici urguaiani). A Cabo Polonio si può accedere anche da Valizas che dista circa 2 km. Il luogo è tranquillo e ideale per chi vuole godersi appieno una natura pura tra passeggiate o surf! Il paese non conta con più di 100 abitanti che guarda salvano la zona.

lobo Gunnar1

Foto: Lobos marinos de Gunnar A.

L’alta stagione è l’estate che inizia a fine di dicembre e finisce a Pasqua (marzo o aprile) chiamata Semana de Turismo dagli uruguaiani. Persino in alta stagione è possibile godere di un paesaggio tranquillo, grazie alla protezione che si dà a tutta la zona. Attenzione che non ci  sono nè banche, nè bancomat nè distributori di benzina…per chi andasse l’ in macchina. A Castillos si trovano i più vicini!

Per quanto riguarda gli alloggi, i visitatori possono godere di case rustiche e semplici, ranchos di legno o per chi preferisce anche  ostelli e pensioncine. Anche qui come in altre parti come Punta del Diablo, è in vigore una legge locale che non permette di costruire edifici alti e di modificare troppo la zona. Di conseguenza le case ed i ranchos si trovano un po’ sparpagliati nella zona e sono separati da sentieri di sabbia ed erba, invece che di strade.

Si racconta anche che  Cabo Polonio ha le notti con i cieli più stellati e la luna più  luminosa di tutta la costa uruguaiana.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Foto: Faro de La Paloma 

Leyendas cuentan de esta tierra misteriosa, que para entrar en ella habìa que riesgarse, porque la geografia resultaba peligrosa para los navegantes. El cabo està ùbicado en un mar movido y tiene grandes rocas en su costa, donde se pueden ver enormes lobos marinos que toman el sol. Esa es una de las atractivas màs favoritas de los visitantes de hoy. El nombre “Polonio” se debe al naufragio de Joseph Polloni en el 1735 que venìa de Càdiz. Màs tarde se empezò la actividad pescera y hoy se vive sobretodo de tùrismo ecològico y de conservaciòn del entorno.

Llegar a Cabo Polonio no es dificil, se encuentra en el km 264.5 de la Ruta 10 de Uruguay, departamento de Rocha. Entrada  La Puerta del Polonio con auto o bus. El Parque Nacional de Áreas Protegidas en el cùal entra Cabo Polonio es  acesible solo con veihculos autorizados! El motivo es de preservar la naturaleza e la tranquilidad de la zona natural y de la aldea. Se puede aparccar el auto en el estacionamiento y seguir con unos camiones abiertos como en el safari que recorren los 7 km en media hora y dejan disfrutar del paisaje maravilloso! Dunas y bosques de ombues rodean el paseo. Hay la posibilidad de llegar a caballo o caminando tambièn desde Valizas.

El lugar es tranquilo y ideal para quien quiere disfrutar de naturaleza pura, pasear o surfear. La aldea no tiene màs de un centenar de personas que cuidan de la zona.

DSC_2041

La temporada alta para visitar esta costa es el verano, empieza a final de diciembre y termina en la Semana de Turismo (marzo o abril). Aùn en esta temporada se puede disfrutar de la tranquilidad, gracias a la preservaciòn de la area!

Cuidado no hay estaciòn de servicio ni bancos ni cajeros automaticos…los màs cercanos estan en Castillos!

 Para alojar los visitantes pueden disfrutar de casas simples y rùsticas, ranchos de madera o si prefieren hostels y posadas. Aquì tambièn como en otras partes de la zona, ejemplo Punta de Diablo, hay una ley local que prohibe  construir y ampliar. Las casas y los ranchos estàn separados por caminos de arena y pasto y se cuenta que el “cabo tiene las noches màs estrelladas y las lunas màs luminosas de la costa uruguaya”.

DSC_2318

Foto: Playa de Punta del Diablo 

 La Paloma (46 km)

Aguas dulces (5 km)

Valizas (2 km)

Monte Ombues (2 km)

Aguas dulces

DSC_2368

 La località balneare  Aguas Dulces si trova al sud est del dipartimento uruguaiano di Rocha, sulle coste del oceano atlantico, al estremo est della strada chiamata Ruta 16.  Aguas Dulces è situata a 11 km dalla città di Castillos (comune di Castillos) e a 70 km dalla capitale Rocha del dipartimento Rocha.

DSC_2367

 Il nome aguas dulces (acque dolci) proviene dalle fonti di acqua dolce che si nascondevano in diversi punti delle entrate  di Castillos e le zone vicine al colle Buena Vista (spiagge di Barra de Valizas e Cabo Polonio). Queste fonti rappresentavano una sommistrazione importante  di acqua per le barche e navi che navigavano nell’oceano atlantico ai tempi della conquista e coloniale.

DSC_2365

Il periodo migliore per visitare questa zona è il periodo estivo che dura  da dicembre a febbraio- marzo. L’estate di questa parte del Sudamerica, quando si può fare il bagno in mare e godere di più il sole.

Le prime costruzioni di case furono i “ranchos” che si costruirono lungo le spiagge (chiamate medanos perché molto larghe e lunghe). In questa zona di villeggiatura il turista che viene per la prima volta si sorprende della irregolarità delle costruzioni lungo la spiaggia…como i ranchos, le cabanañs e le case colorate.

Nei giardini si trova volentieri una palma tipica chiamata “Butìa”. I ranchos e le cabañas (bungalow) sono molto diffuse e si possono affittare per le vacanze estive. Aguas Dulces è circondata da boschi, lagune e fiumi che entrano nelle spiagge.

DSC_2366

El balneario de Aguas Dulces està ubicado en la zona sureste del departamento de Rocha, en el extremo este de la Ruta 16 en las costas del océano Atlántico.

Aguas Dulces se encuentra a  11 km de la ciudad de Castillos  (ayuntamiento de Castillos) y 70 km de la capital departamental Rocha.

DSC_2369

Su nombre viene de los manantiales de agua dulce que se encontraban en distintos puntos de la ensenada de Castillos y las cercanìas del cerro Buena Vista (médanos de Barra de Valizas y  Cabo Polonio). Estos manantiales fueron importantes  para las embarcaciones que navegaban por esta parte del ocèano Atlàntico en las épocas de la conquista y época colonial.

 La mejor temporada para visitar aguas dulces es en verano entre diciembre y febrero – marzo.

DSC_2373

Las primera construcciones fueron los ranchos que se construyeron largo de los mèdanos. En esta parte los tùristas muchas veces se sorprenden en ver los ranchos y las casas irregularmente dispuestas largo de los mèdanos ….fueron construidas de forma espontaneas y a estilo de pueblo de mar en el tiempo.

Los ranchos, las cabañas y casas ofrecen unas vacaciones tranquilas a lado de la playa. Tìpica de la zona es la palmera “Butìa” que se suele ver en jardines. Aguas Dulces està rodeada por bosques, lagunas y bañados

DSC_2372

 

Le persone simpatiche che ti accolgono con allegria…

Las personas simpàticas del lugar que nos dieron la bienvenida con alegrìa!

 

DSC_2374

DSC_2376

 

Le case colorate e decorate a piacere da ogni proprietario di Aguas Dulces.

Las casas coloridas  y decoradas por los proprietarios de Aguas Dulces.

DSC_2377

Valizas, Rocha

Immagine

Seguendo il sentiero che porta alla spiaggia, sempre fuori stagione, ci accompagna solo il cielo nuvoloso e una brezza fresca. Troviamo poca gente e possiamo così goderci appieno questo luogo fantastico. Sono sorprendenti le dune di sabbia che i nostri occhi scorgono  in questo luogo di villeggiatura di Rocha, situato alla fine del fiume Valizas che unisce la Laguna de Castillos con il oceano Atlantico. Le dune rappresentano il divertimento più grande dei più piccoli che si dedicano al sandboard, molto usato in Uruguay.

Valizas che si chiama Barra de Valizas d’estate si riempie di turisti uruguayani ma anche di altri luoghi come l’Argentina.  Il paesaggio è molto particolare e con le sue dune bianche sembra un deserto vicino al mare. Da gennaio a marzo l’alta stagione estiva, si possono affittare bungalow chiamati ranchos o cabañas e mangiare nei ristoranti e bere nei “boliches” (bar tipico). Nei dintorni del balneario si trovano resti di naufragi, proprio lungo la costa verso il famoso e naturale Cabo Polonio. Nelle stradine e nella piazza di Valizas invece si può acquistare artigianato, anche se d’inverno un po’ meno. In questo luogo è famosa la pesca della bocca d’oro, mentre le coste sono abitate dalla tartaruga marina che a volte si può vedere dalle rocce.

Immagine   Immagine

Caminando por el sendero que lleva a la playa, siempre fuera temporada, nos acompania el cielo nublado y una brisa fresquita…encontramos poca gente y podemos disfrutar al maximo este lugar hermoso. Sorprendentes son las dunas de arena que se encuentran en este balneario del departamento de Rocha, que està ubicado en el tramo final del arroyo Valizas que une la Laguna de Castillos con el oceano Atlantico. Las dunas son la diversion mas grandes de los ninios que se dedican al sandboard.

 Llamada Valizas su nombre verdadero es Barra de Valizas. En verano el balneario se llena de tùristas uruguayos y de otros lugares. El paìsaje es muy peculiar con sus grandes dunas parece un desierto a lado del mar. De enero a marzo, que comprende el verano se pueden alquilar ranchos y cabañas y comer en restaurantes y boliches. Alrededores del balneario se encuentran restos de varios naufragios que se pueden visitar..largo del paseo hasta Cabo Polonio se encuentran algunos importantes. Mientras se pasea por las calles y las plazas de Valizas es posible comprar artesanìas. La pesca de corvina es muy conocida en este lugar. Las costas de Valizas son habitadas por la tortuga marina que a veces se puede observar desde las rocas.

Immagine

Immagine

Walking thought the path which brings us to the beach, always during low season, we are accompanied just by a cloudy sky and a gentle breeze. We meet a few people and are able to enjoy this nice place. The sand dunes we see as soon as we have reached the beach are incredible. Valizas is part of the seaside resort of Rocha, lying at the end of the river Valizas that unifies the Lagoon de Castillos and the Atlantic ocean. The dunes are the greatest fun of children who use the sandboard, that is usually practices in Uruguay during summer.

Valizas really called Barra de Valizas, during summer is full of Uruguayan tourists and coming from other places. The landscape is really unique, the white sand and huge dunes are similar to a desert near the sea. From January to March, the summer season in South America, it is possible to rent bungalows called ranchos and cabañas and also eat in restaurants and drink something in typical “boliches”. In the surroundings of the seaside resort we can observe some rests of shipwrecks, above all along the cost toward the famous and natural Cabo Polonio. In the streets  and the square of Valizas it is possible to buy some handicraft and also fishing is very used by tourists. Along the coasts we find the sea turtle, that sometimes can be seen from the rocks.

Immagine

Immagine

Immagine

Puerto de los botes, Rocha

Image

Chi avrebbe mai pensato di finire a Puerto de los botes durante una gita invernale verso Rocha? Dalla ruta n. 9, al km 204 prima di arrivare alla città di Rocha si trova questo posto pittoresco e un po’ nascosto, che è situato su una spiaggetta in una piccola cala, sulle sponde del fiume Rocha. Le viuzze sono strette e piene di casette colorate di pescatori e artigiani.

Addentrando nel paese, camminando verso il fiume sulla sinistra, si trova anche un parco di eucalipti con posti per la griglia e bagni pubblici. Il paesino silenzioso all’inizio sembra un paese fantasma, abitato solo da cani e gabbiani, ma dopo un po’ s’inizia a scorgere qualcuno. Gli artigiani e pescatori conservano le loro arti fuori dalle casette…questo certo li dà un’aria molto pittoresca al paesino. D’estate lì ci si può godere una bibita fresca insieme ai frutti di mare o ad un piatto i pesce. Mentre d’inverno ci si gode il suo silenzio e lo splendido paesaggio naturale!

Image

Image

Image

Quien pensaría llegar a Puerto de los botes durante una escursiòn de invierno a Rocha? El acceso se encuentra por la ruta n. 9 antes de la ciudad de Rocha en el km 204. Aquí el visitante se encuentra con un paesaje natural, tranquilo y además muy pintoresco! Puerto de los botes está escondido, sobre una playita en una pequeña caleta a orillas del arroyo de Rocha.

Las calles son angostas y llenas de ranchos y casitas coloridas de pescadores y artesanos. Ellos guardan chalanas y artes de pesca por afuera y eso le da un aire aún más pintoresco al pueblito. Caminando hacía el arroyo a mano izquierda se encuentra un parque de eucaliptos con barrilleros y con  baños públicos. El pueblito tranquilo en invierno parece un pueblo fantasma, donde viven solamente perros y gaviotas…hasta que no se vea a una persona. En verano durante un día de playa se puede tomar un trago fresco junto a marisco en la orilla del arroyo, mientras en invierno se disfruta de su tranquilidad y de su silencio que nos habla de naturaleza pura!

Image

Image

Image

Image

I had never thought to arrive to Puerto de los Botes during a trip through Rocha, Uruguay in winter time. The road is number 9 before the town of Rocha, at km 204. Here the visitors find a natural and silent landscape, that is very picturesque. This  small fisher village is quite hidden in a beach situated on a bay on the river side of river Rocha.

The roads are narrow and have “ranchos” and small, coloured fisher and artisan houses. These persons have their stuff and handicrafts outside the house, which gives the village a more picturesque air. Walking towards the river, on the left hand side we can see a eucalyptus park with barbecue places and public toilets. During the high season in summer time it is possible to take a fresh drink and have some sea food on the river side. In the winter time the peaceful place seems to be completely uninhabited, because the only living beings to see are the dogs and the seagulls. Enjoy the silence and calmness during winter, here nature is speaking to us through the noises of the wind and the animals.

Image

Image

Image

Image

Image