Terra guaranì, Misiones

I guaranì in lingua originale chiamati avà sono un gruppo etnico nativo sudamericano che geograficamente erano situati in Paraguay, nord e nordest dell’Argentina, sud e sud est del Brasile e sud est della Bolivia. Parlano le varianti linguistiche della famiglia del tupi-guaranì. Noi siamo andati a conoscerli nella Provincia di Misiones in Argentina.

 

Vendita del loro artigianato nella comunità indigena

Queste popolazioni sono discendenti di gruppi provenienti dalla foresta tropicale del alto Paranà, alto Uruguay e le frontiere meridionali del altopiano brasiliano. Con la scoperta dei siti archeologici è stato scoperto anche questo gruppo etnico nel 55 d.C.

All’ arrivo degli europei i guaranì occupavano le foresta tra i fiumi del Parana’ , Miranda, Tiete, Uruguay ed i suoi affluenti come anche una grande parte della costa sud del Brasile.

I guaranì si stabilirono nel territorio che attualmente appartiene al Paraguay e all’Argentina. La parola Paraguay paraguá-y proviene dalla loro lingua e significa “ acqua che forma un oceano.” I guarnì si dividevano in diverse tribu dipendendo della zona nella quale vivevano.

Oggi nella Provincia di Misiones in Argentina ci sono 74 comunità in una popolazione totale di 3 mila persone. I guaranì vivono dentro le Riserve della Biosfera di Yabotì. La riserva è un estensione di 6500 ettari di terra, dove coltivano anche i loro alimenti, le loro piante medicinali e i materiali di costruzione.

 

Le visite turistiche alle comunità aborigeni di Mbororé e Yriapù per esempio rappresentano un esperienza indimenticabile que ci permette di conoscere la loro cultura e l’artigianato da vicino. Si offre anche una camminata e visita guidata nella foresta. Le visite alle comunità aiutano a portare soldi alle comunità direttamente.

In precedenza il cibo dei Guarani includeva la raccolta di molte piante, la principale era il mais. Coltivavano anche manioca, patate dolci, zucca, fagioli, arachidi, ananas e papaia. Anche banane e possibilmente angurie e canna da zucchero. Erano tribù etniche autosostenibili con le proprie radici e culture. Avevano un guaritore del villaggio con le loro credenze.

Attualmente le comunità vivono vicino ma isolate da centri o città. Negli ultimi decenni, le strutture politiche ed economiche hanno gradualmente distrutto le tradizioni che si sono spostate dagli antenati.

In questo processo la sottrazione della terra ha contribuito  allo sfollamento forzato e alla migrazione interna collettiva. Oggi le comunità occupano solo piccoli spazi di ampie parti di terra. In questo modo le comunità indigene hanno perso i loro spazi etnici, sociali, religiosi, economici e politici. Al momento sono una popolazione in eccedenza perché non si autofinanziano e devono essere “sostenuti” dallo Stato. Sono considerati i più poveri della ricca provincia di Misiones. Una triste realtà che la parte turistica non   mostra, ma in realtà loro sono degli emarginati che il governo non vuole perché non servono. Questo ce lo fa capire il nostro guida con il quale percorriamo la comunità.

Tierra guarani, Misiones

Los guaraníes o en original llamados avá, son un grupo de pueblos nativos sudamericanos que se ubican geográficamente en Paraguay, noreste y noreste de Argentina , sur y suroeste de Brasil y sureste de Bolivia.
Ellos hablan las variantes lingüísticas de la familia tupi-guaranì.

 

Estas poblaciones son descendientes de los grupos que habitaban las selvas tropicales situadas en las cuencas del alto Paraná, alto Uruguay y en las fronteras meridionales del altiplano brasileño. Con los descubrimientos de sitios arqueológicos fue descubierto esto grupo etnico 500 d.C.
En la víspera de la llegada de los europeos, los guaraníes ocupaban las amplias selvas comprendidas entre los ríos Paraná, Miranda, Tiete, Uruguay, y sus afluentes, y amplios tramos de la costa sur de Brasil .

Los guaraníes se establecieron en el territorio que actualmente pertenece al Paraguay y Argentina. La palabra Paraguay paraguá-y viene del guaraní que significa en el idioma nativo “agua que forma un océano”. Ellos se dividían en distintas tribus dependiendo de las zonas en las que vivían.

nina guaraní de la comunidad

Actualmente Misiones en Argentina cuenta con 74 comunidades y una población total de 3 mil personas.  Los guaraníes viven dentro de la Reserva de la Biosfera de Yabotì.
Hoy en día viven dentro de la Reserva de una extensión de 6.500 hectáreas, donde obtienen sus alimentos, plantas medicinales y materiales de construcción.

Las visitas turísticas a las comunidades aborígenes de Mbororé e Yriapú constituyen una experiencia única , que permite conocer su cultura y sus tradiciones. Se ofrece además un paseo en la selva y conocer sus secretos, como la forma de cazar, las plantas, la artesanía y mucho mas. Con estas visitas se ayuda a las comunidades a ganar directamente dinero.

Antiguamente la alimentación de los guaraníes comprendía la cosecha de un montón de plantas, la principal era el maíz. También cultivaban mandiocas, batatas, zapallos, porotos, maníes, ananás y papayas. También bananas y posiblemente, sandías y cañas de azúcar. Eran tribus etnicas auto-sustentables con propias raíces y culturas. Tenían curandero del pueblo con sus creencias.

Actualmente las comunidades viven cerca pero aisladas de los centros o pueblos. En las últimas décadas las estructuras políticas y económicas fueron gradualmente destruyendo las tradiciones que se trasladaron desde los ancestros. En ese proceso fue ayudó la sustracción de la tierra, lo que provocó los desplazamientos forzosos y las migraciones internas colectivas.

Cancha de futbol en la comunidad

Hoy día las comunidades solamente ocupan pequeños espacios de grandes partes de tierras. En este modo las comunidades indígenas perdieron sus propios espacios étnicos, sociales, religiosos, económicos y políticos. En la actualidad son población sobrante porque no se autofinancian y deben ser “sostenidos” por el Estado. Se consideran los mas pobres de la rica Provincia de Misiones.

Una triste realidad que la parte turística no nos muestra, pero la realidad es distinta.Ellos son los marginados , lo que el gobierno no quiere porque no sirven. La triste historia de los indigenas en todo el mundo. El guía que nos lleva a visitar la comunidad nos hace entender esta triste situación .

 

Artesanía, el guia nos enseña como usarla

 

Cascate dell’ Iguazù e Parque Nacional Iguazù

Le famose cascate, Cataratas del Iguazú  si trovano all’interno del Parco Nazionale Iguazù, un area protetta e riserva naturale di 67.720 ettari situati al nord della regione argentina di Missiones. Una vera e propria meraviglia del mondo!

Un totale di 275 cascare di acqua all’interno della foresta paranese situati a 17 km della dallo sboccio  del Rio Iguazu e del Rio Paranà, il punto dove si trova anche le frontiere tra Argentina, Brasile e Paraguay. Queste meraviglie appartenenti al Patrimonio naturale dell’umanità  sono il risultato di un eruzione vulcanica.

 

Le Cascate sono larghe 2,7 km.  La loro altezza va dai 60 m ai 82m e la quantità di acqua uscente è in media di 1.800 m³/s.

Ci godiamo lo spettacolo da due sentieri, quello inferiore per vedere le cascate da sotto e da quello superiore per vederle da sopra. Una camminata di tre o quattro ore circa. Si può prendere anche un treno ecologico che porta fino alla famosa gola , Garganta del diablo.

Una grande quantità d’acqua di queste cascate cade nella Gola del diavolo la Garganta del Diablo- questo abisso a forma “U “ha un altezza di  82m,  una larghezza di 150m e  una lunghezza di  700 m.

 

Due terzi  di queste cascate  Cataratas del Iguazú si trova sul lato argentino. Ma si possono visitare anche dal lato brasiliano e da quello del Paraguay.
Le cascate hanno fatto da scenario a molti film famosi come ” Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull”, “Miami Vice”  e molti altri. Rappresentano uno spettacolo da vedere almeno una volta nella vita!

Ma in questo splendido parco in mezzo alla foresta non ci sono solo le cascate da visitare, benché molta flora e fauna spettacolare. Per esempio nella riserva Guiraoga un rifugio per animali selvatici osserviamo caminando in mezzo alla foresta gli animali che vengono tenuti lì per essere curati,  protetti e poi mandati in libertà di nuovo. Un modo per proteggerli e riscattarli da molti pericoli che corrono e salvarli dall’estinzione.

Riserva Guiraoga, rifugio per animali selvatici

 

Tucani/ Tucanes, uno spettacoli di colori/ espectaculo de colores Reserva Guiraoga

Da visitare sicuramente è anche il Biocentro di Iguazù con rettili, coccodrilli e insetti, colibrì ect.

Il perico del nostro campeggio, perico de nuestro camping

Farfalle del Biocentro, mariposas del Biocentro

Cataratas de Iguazù y Parque Nacional Iguazù

 

Las famosas  Cataratas de Iguazú  se encuentran en el Parque Nacional iguazù una área protegida y reserva natural de 67.720 hectarias ubicadas en el norte de la region argentina de Misiones. Una verdadera maravilla del mundo!

Un total de 275 saltos de agua dentro de la Selva Paranaense , ubicados a 17 kilómetros de la desembocadura del Río Iguazú en las aguas del Río Paraná, donde se encuentran las fronteras de Argentina, Brasil y Paraguay. Estas maravillas partenecen al Patrimonio Natural de l Humanidad y son de origen volcanica.

 

Las Cataratas tienen un ancho de 2.7 kilómetros y su altura varía entre los 60 metros y 82 metros, mientras su caudal de agua promedio es de 1.800 m³/s.

Una gran parte del agua de las Cataratas cae en la Garganta del Diablo, un enorme y impresionante abismo en forma de “U”  que tiene un altura de 82m, mide 150 metros de ancho y 700 metros de largo.

Arcoiris en las cataratas, arcobaleno nelle cascate

Dos tercios de estos saltos se encuentran en el lado argentino. Pero se pueden visitar también en la parte brasileña y de Paraguay.

Las cataratas han sido un escenario para peliculas famosas como ” Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull”, “Miami Vice”  y estas son solamente algunas.

Es un placer caminar en este parque natural observando las cataratas desde los dos senderos, de arriba y de abajo. El sendero superior y el sendero inferior, mas o menos cuatro horas de caminata . Se toma también un tren ecológico que lleva hasta la garganta del diablo para ver este espectáculo desde cerca.

En Iguazù no hay solo las cataratas sino una flora y fauna impresionante para conocer. La reserva y refugio de animales selvajes Guiraoga ofrece un paeso didáctico muy lindo para conocer sobre los animales que están en peligro de extinción . Aquí se rescatan, recuperan y se liberan de nuevo en la fauna silvestre  misionera.

El Biocentro Iguazù con sus reptiles, cocodrilos, colibirs y mariposario vale tambien la pena visitar.

Mariposario del Biocentro Iguazù, Farfalle nel Biocentro Iguazù

 

Flora del Biocentro 

conoscendo i coati, haciendo amistad con los coatis de las cataratas

 

Attenzione i coati rubano il cibo/Ojo con los coatis que roban comida

 

los monos de la selva, le scimmie della foresta en las Cataratas 

 

Garganta del diablo

Cuzco, l’ombelico del mondo

Situato a 3400 m di altitudine, Cuzco sembra toccare il cielo. Qui le nuvole toccano quasi le case ed è l’unica città con aeroporto  dove l’aereo  atterra quasi in mezzo alle case. Uno scenario impressionante! Gli inca la chiamavano ombelico del mondo…ma perché?

 

Plaza de Armas

Cuzco si chiamerebbe l’ombelico del mondo grazie ad una leggenda. La leggenda vuole che il capo inca Manco Capac e sua sorella e sposa Mama Ocllo, per ordine della divinità del sole Inti partirono al lago Titicaca alla ricerca di un luogo prescelto dove il cuneo d’oro che portavano con sé sarebbe affondato nella terra senza fatica. Dirigendosi verso nord, raggiunsero la valle di Cuzco, dove il cuneo sprofondò all’istante e venne inghiottito dalla Pachamama, la madre terra. Questo segna il mitologico inizio della civiltà inca e della capitale del grande impero, la città chiamata” ombelico”( in lingua quechua).

Cuzco con i suoi circa 500.000 abitanti è situata a 3400 m di altitudine, fu progettata a forma di puma, animale sacro degli inca, anche simbolo di forza e dominio. La città si trova in una valle dominata dalla Cordigliera: paesaggio maestoso unito a quello del cielo, che stupisce di meraviglia.

 

 

La Plaza de Armas prima si chiamava Huacaytapa che in quechua significa lamento o preghiera. Era il doppio di grandezza e aveva un significato religioso, rappresentava il corpo del puma, l’animale sacro.

 

Qoricancha, Tempio del sole

Dopo la conquista degli spagnoli molti edifici furono distrutti e saccheggiati, e sopra gli antichi templi ed edifici inca vennero costruite chiese spagnole, per esempio sul Coricancha, templo del sole, Francisco Pizzarro fece costruire il convento di Santo Domingo, anche se una parte è rimasta. Coricancha significa oro e recinto “recinto di oro” era l’edificio dedicato al sole.

Peruviano anziano

 

Mural del Cusco

 

Cuzco, el ombligo del mundo

Ubicado a 3400 m de altitud, Cuzco parece tocar el cielo. Aquí las nubes casi tocan las casas y es la única ciudad con un aeropuerto donde el avión aterriza casi en el medio de las casas. ¡Un escenario impresionante! El Inca lo llamó el ombligo del mundo … pero ¿por qué?

 

Cuzco sería llamado el ombligo del mundo gracias a una leyenda. La leyenda dice que el jefe inca Manco Capac y su hermana y esposa Mama Ocllo, por orden de la divinidad del sol, Inti dejó en el lago Titicaca en busca de un lugar elegido donde la cuña dorada que llevaban con ellos se habría hundido en la tierra sin esfuerzo.

Dirigiéndose hacia el norte, llegaron al valle de Cuzco, donde la cuña se hundió instantáneamente y fue tragada por la Pachamama, la madre tierra. Esto marca el comienzo mitológico de la civilización inca y la capital del gran imperio, la ciudad llamada “ombligo” (en idioma quechua).

Valle sagrado de Cuzco

Cuzco con sus aproximadamente 500,000 habitantes se encuentra a 3400 m sobre el nivel del mar, fue diseñado en forma de un puma, el animal sagrado de los incas, también un símbolo de fuerza y dominio. La ciudad está ubicada en un valle dominado por la Cordillera: paisaje majestuoso combinado con el del cielo, que sorprende con asombro.

 

La Plaza de Armas se llamaba anteriormente Huacaytapa, que en quechua significa lamento u oración. Tenía el doble de tamaño y tenía un significado religioso, representaba el cuerpo del puma, el animal sagrado.

Después de la conquista de los españoles, muchos edificios fueron destruidos y saqueados, y sobre los antiguos templos y edificios incas se construyeron iglesias españolas, por ejemplo, en el Coricancha, el Templo del Sol, Francisco Pizzarro hizo construir el convento de Santo Domingo, aunque quedara una parte . Coricancha significa oro y el recinto de “cerca de oro” fue el edificio dedicado al sol.

 

Peruanos con vestidos típicos en la Plaza de Armas

 

Cristo de Cuzco

 

Cuzquena vendedora con su bebé

Cuzco desde el alto

Machu Picchu, la città perduta degli Inca

Questa meravigliosa città Inca, dichiarato Patrimonio dell’Umanità dell’Unesco dal 1983, venne scoperta nel 1911 da Hiram Bingham, archeologo e politico statunitense. Peccato che la maggior parte delle ricchezze trovate lì vennero portate negli Stati Uniti con l’inganno e mai più restituite al Paese peruviano. Oggi possiamo osservare pochi oggetti rimasti nel museo del Machu Picchu.

 

Inserisci una didascalia

Il famoso Machu Picchu dal 2007 appartiene ad una delle sette meraviglie del mondo moderno, è una fortezza inca che sorge sulle Ande peruviane, a 2400 m di altitudine, sopra la valle del fiume Urubamba. Fu costruita nel XV secolo e poi abbandonata.  E’ famosa per le sofisticate mura a secco formate da enormi blocchi di pietra tenuti insieme senza l’uso della malta, ma anche per gli edifici  disposti secondo gli allineamenti astronomici e le  viste panoramiche mozzafiato. L’utilizzo originario di questa fortezza rimane tutt’oggi un mistero e camminare tra queste mura è come tornare indietro nel tempo. Qui si respira pace e tranquillità nonostante l’ affluenza intensa dei visitatori.

La guida ci spiega che una parte della città era per vivere, studiare e la religione, mentre l’altra per l’agricoltura.  L’antica città inca è suddivisa in due zone separate da ripidi sentieri e burroni.

Nella parte dedicata all’agricoltura troviamo  zone dedicate alla coltivazione, separate da muri di pietra riempiti con ghiaia, argilla e terra. Mentre nella zona urbana, si trovavano le abitazioni e gli edifici utilizzati per svolgere le attività civili e religiose, come il Tempio del Sole, la Residenza Reale e la Piazza Sacra. Ed proprio qui che si svolgevano  le celebrazioni più importanti.

 

La città inca quando venne scoperta , era coperta da una fitta vegetazione e circondata da un fossato, per renderla inaccessibile ai nemici. Ci sono voluti ben cinque anni per deforestare completamente il sito e per scoprire acquedotti, torri di avvistamento e osservatori, case, piazze,  templi, ed anche un orologio solare – il famoso Intihuatana- oggetto molto studiato.

Si pensa che la città di Machu Picchu sia stata costruita nel 1440 d.C. dall’imperatore inca Pachacùtec, e poi abbandonata nel 1532 dopo la conquista spagnola. Alcune leggende fanno risalire le origini della città a millenni prima della nascita delle prime culture civilizzate.

Gli edifici sono stati costruiti con granito e quarzite, materiali molto resistenti e difficili da lavorare, da cui emerge il colore bianco ed azzurro. Ciò che stupisce è che queste pietre pesano delle tonnellate, e sono state tagliate ed assemblate in modo molto preciso tra di loro.

alcune rocce sembrano delle facce

 

Per raggiungere Machu Picchu prendo un bus che parte Cuzco e dopo un treno da Ollantaytambo che attraversa la Valle Sagrado e raggiunge il paese di Aguas Calientes, proprio sotto Machu Picchu.  Da qui proseguo in minibus per salire la montagna, sono circa 20 minuti di percorso. C’è anche la possibilità di fare trekking di 8 km oppure altri trekking del Camino del inca, offerto dalle diverse agenzie; i trekking  durano qualche giorno.

Machu Picchu, la ciudad perdida de los incas

Esta maravillosa ciudad  Inca,  Patrimonio de la Humanidad Unesco desde el 1983, fue descubierta por el arqueologo y político estadounidense  Hiram Bingham en el 1911. Lamentablemente la mayoría de las riquezas encontradas fueron llevadas a Estados Unidos con el engaño y nunca mas se devolvieron a Perù. Hoy se pueden ver pocos objetos en el Museo del Machu Picchu.

 

 

 

El famoso Machu Picchu es una de las siete maravillas del mundo moderno, es una fortaleza inca ubicada en los Andes peruanas en 2400 m de altura, sobre el valle del rio Urubamba. Fue construido en el siglo XV y después abandonado. El Machu Picchu es conocido por sus murallas sofisticadas construidas con enormes bloques de piedra sin el uso de mortero, como también por los edificios construidos según las alineaciones astronómicas y las vistas panorámicas que dejan sin aliento a los visitantes.  El uso original de esta fortaleza hasta hoy es un misterio y caminar entre estas ruinas es un poco como volver atrás en el tiempo. Aquí se respira paz y tranquilidad a pesar de los  turistas que lo visitan cada día.

 

El guia nos explica que una parte de la ciudad era el pueblo donde la gente estudiaba y se dedicaba a la religión , mientras la otra parte era dedicada a la agricultura. La antigua ciudad es dividida en dos zonas separada por senderos empinados y barrancos.

En la parte dedicada a la agricultura encontramos zonas de cultivo separadas por paredes de piedra llenados con piedritas, barro y tierra. Mientras en la zona urbana encontramos agitaciones y edificios utilizados para las actividades civiles y religiosas, como el Templo del Sol, la Residencia Real y la Plaza Sagrada. Aquí se realizaban las actividades y  celebraciones mas importantes.

 

La ciudad inca cuando fue descubierta estaba cubierta por mucha vegetación , no era accesible porque estaba rodeada también por un barranco, como defensa contra el enemigo. Se tardò cinco años para deforestarla completamente y para descubrir así acueductos, torres de avistaje , casas, templos, plazas hasta el famoso reloj solar  la Intihuatana- un objeto muy estudiado.

Se cree que la ciudad inca fue construida en 1440 DC por el emperador inca Pachacùtec, y que después fue abandonada en el 1532 con la conquista de los españoles.

Algunas leyendas cuentan que las orígenes de la ciudad datan de milenios antes del nacimiento de las primeras culturas civilizadas.

 

Los edificios han sido construidos con granito y curacita, materiales muy resistentes y dificiles de trabajar, de aquí sale el color blanco y azul. Lo que sorprende es el peso de estas piedras, y como  fueron cortadas y organizadas con mucha precisión.

I lame ci guidano attraverso le rovine/ las llamas nos guian por las ruinas

 

Para llegar al Machu Pichu tomé el micro desde Cuzco y un tren desde Ollantaytambo  que pasa por el Valle Sagrado y llega la pueblo de Aguas Calientes, debajo de la montaña de Machu Picchu. Desde aquí tomé un micro que me llevó hasta la entrada del Machu Picchu, son 20 min. de recorrido. Hay también la posibilidad de subir en trekking por 8 km desde el Camino del inca. Las agencias de Cuzco ofrecen diferentes posibilidades, los trekking duran unos días. Recomendable para los amantes de las caminatas!

 

 

Cerimonia Q’eros alla laguna di Cuzco

Un iniziazione e pulizia energetica con Don Humberto Soncco Quispe nella laguna vicino a Cuzco. Humberto è uno degli ultimi saggi della  nazione dei Q’eros delle Ande.

Il suo cognome significa “cuore di cristallo” e ci trasmette con amore gli insegnamenti degli avi, come anche a riconoscere “Chi sono”, insieme al risveglio in questi tempi di trasformazione della coscienza , è proprio adesso che bisogna passare alla energia del cuore. Humberto è anche Maestro del maestro Jordi Lopez, che vive in Spagna.

Humberto parla solo quechua, la lingua indigena e grazie al nipote riusciamo a comunicare. Prepara il “despacho” le offerte alla Pachamama ( Madre terra) e agli Apus (spiriti delle montagne) che vengono onorati e dedicate le offerte.

Dopo una ricerca ed una lunga attesa interiore ( circa 20 anni) arrivo a Cuzco per conoscere questo saggio. In questi due giorni mi dedica una pulizia con l’acqua della laguna , due despacho e poi la iniziazione per poter fare anch’io le offerte e le richieste.

Offerte con cibi, semi, fiori, dolci e decorazioni  in onore alla Pachamama e agli Apus

Il posto è meraviglioso, circondato da montagne di alta quota, con clima caldo durante il giorno anche se siamo già in inverno. Il sole qui non perdona. Il clima estremo sembra voler marcare un territorio agli intrusi….non tutti lo sopporteranno…solo chi accetta o viene accettato, o forse chi ha la stessa vibrazione energetica.

un momento di riposo prima di ripartire

La cultura dei Q’eros è fatta di simbolismi che si trovano nel volo del condor per esempio, ma anche nella melodia dei flauti andini, nella luce del Taita Inti (Padre Sole) e la Madre Quilla (Madre Luna), l’amore della  Pachamama (madre tierra) la medicina della Abuela Coca (foglie di coca) che si usano per la divinazione, ed anche nei poteri dei grandi Apus, gli spiriti delle Ande, delle montagne andine.

 

 

Ceremonia Q’eros en la Laguna de Cuzco

Una iniciacion y limpieza energetica con Humberto Soncco Quispe en la laguna cerca de Cuzco. Humberto es uno de los ùltimos sabios de la Nación de los Q’eros en los Andes.

Su apellido significa “corazón de cristal” y el nos transmite con amor las enseñanzas de sus antepasados y abuelos. Nos enseña a reconocer “QUIÉN SOY”, y todo el despertar que en  estos tiempos de plena transformación de conciencia precisamos. Tenemos que pasar a la energía del corazón para cambiar la conciencia. Humberto es también Maestro del maestro Jordi Lopez, el chaman que vive en España.

Humberto habla solo quechua, el idioma indígena y nos comunicamos gracias al sobrino. Prepara el “despacho” , las ofrendas para la Pachamama (Madre tierra) e para los Apus (espíritus de las montañas) que son honrados y a los cuales se hacen los pedidos.

Después de una búsqueda y una larga espera interior (20 años) llego a Cuzco para conocer a este sabio. En estos dos días me dedica una limpieza con el agua de la laguna, dos despachos y la iniciación par poder hacer lo mismo.

 

El lugar es maravilloso, rodeado de montañas altísimas, con un clima muy caluroso durante el dia a pesar de que es ya invierno. El sol aquí no perdona. El clima es extremo y parece que quiere marcar un territorio, para que no todos aguanten en este lugar. Hay algunos que se aceptan y otros no, o a lo mejor depende de la vibración energética que las personas tengan en este momento.

La cultura de los Q’eros tiene su simbolismo que se encuentra en el vuelo del cóndor, la melodía de las quenas, en la luz de Taita Inti ( el sol) y la Madre Quilla (madre luna), el Amor de la  Pachamama (madre tierra) la medicina de la Abuela Coca (hojas de coca) y los poderes de los grandes Apus, los espíritus de los Andes (las montañas). Todo tiene un significado y todo se respeta!

 

 

Uruguay, la terra promessa

Riflessioni personali su questo piccolo Paese Sudamericano l’Uruguay  che affronta sempre un costante cambiamento culturale, sociale e politico.

 

Uruguay la terra dell’energia femminile, con i suoi laghi, fiumi ed il mare.

Terra dell’acqua e del vento, poco conosciuta, piccola, lontana ma non del tutto dimenticata.

Terra con gente sradicata ed invasa dagli stranieri nei secoli scorsi, che hanno lasciato in parte menzogne ed illusioni di false promesse e in parte arricchimento culturale .

Terra con energia di altre dimensioni, dove si può ancora respirare calma e pace.

Il tempo sembra  scorrere lentamente. Il cielo è sempre blu e quando è nuvoloso le nuvole hanno forma di morbido zucchero filato.

Terra di forti contrasti, tra natura e clima estremi durante le quattro stagioni e la sporcizia della decadenza umana.

Terra sempre accompagnata da polvere e umidità, tra le strade sterrate e la foschia.

Uccelli esotici che cantano e svolazzano tra gli alti eucalipti e i tero  uccelli simbolo nazionale che sembrano sempre  stare in agguato.

In certi angoli della capitale si respira la decadenza della mente umana. Odori e sapori di lardo e dolciastro dei cibi  cucinati per strada da coloro che cercano di tirare su qualche spiccio per sopravvivere alla quotidianità in una società eternamente in crisi.

Crisi mentale e spirituale che si confronta con coloro che invece crescono  e si evolvono nella stessa città allo stesso tempo, dentro gli stessi confini.

Uruguay la terra dei forti contrasti, un Paese apparentemente vuoto ma tutto da scoprire ed esplorare. La terra promessa per i sognatori alla ricerca di qualcosa di migliore. La terra della speranza per chi viene da lontano e la terra della delusione per coloro che invece la lasciano per trovare qualcosa di meglio altrove.

 

Ceremonia Yemaya 2019

Il 2 di febbraio 2019 è il giorno della celebrazione della Dea dell’oceano Yemaya sulle spiaggia uruguaiane. Qui si riuniscono diversi gruppi di umbandisti per celebrare e fare offerte alla Dea  Yemaya secondo la loro religione Umbanda.

El 2 de febrero 2019 es el dia de la celebración de las Diosa del oceano Yemaya en las playa uruguayas. Aqui se reúnen distintos grupos de umbandistas para celebrar y traerles ofrendas a la Diosa según al religión Umbanda.

 

Mae con la statua della Dea Yemaya

Yemaya è la Dea Madre degli Yoruba secondo la tradizione afro-caraibica. Essa è la Madre di tutti gli Orisha gli spiriti guardiani.
Il suo nome deriva da Yey Omo Eja, che significa “madre i cui figli sono i pesci”.

Yemaya è la Dea creatrice, madre della vita, e governa le acque degli oceani, dei mari e dei fiumi che conducono al mar. Dato che si ritiene che la sua vita abbia avuto inizio nel mare, si crede anche che tutta la vita sia iniziata con Yemaya.

Yemaya es la Diosa Madre del Yoruba según la tradición afrocaribeña. Es la madre de todos los espíritus guardianes orisha.
Su nombre deriva de Yey Omo Eja, que significa “madre cuyos hijos son peces”.

Yemaya es la diosa creadora, la madre de la vida, y gobierna las aguas de los océanos, mares y ríos que conducen al mar. Dado que se cree que su vida comenzó en el mar, también se cree que toda la vida comenzó con Yemaya.

accensione candele per la ceremonia alle cinque del mattino

La leggenda racconta di come Lei diede la vita a ben 14 degli Orisha. 
Si dice che fu rapita e violentata dal suo stesso figlio, il quale lei stessa poi maledì, uccidendolo. Tuttavia Lei stessa scelse di morire e si recò sulla cima di un monte, dove pero le si ruppero le acque e si riversarono sulla terra ed è proprio dalle sue acque uterine che nacque l’oceano mentre dal suo ventre uscirono i 14 Orisha, o divinità Yoruba.

La leyenda cuenta cómo dio vida a 14 de los Orisha. Se dice que fue secuestrada y violada por su propio hijo, quien a su vez maldijo y lo mató. Sin embargo, ella misma eligió morir y se dirigió a la cima de una montaña, donde las aguas se rompieron y se derramaron sobre la tierra y fue desde sus aguas uterinas que nació el océano mientras que de su vientre salieron los 14 Orisha, o divinidades Yoruba.
 

la mae gira per incorporare gli spiriti

Yemaya si annuncia danzando con una forte ed intensa risata, poi inizia a girare come le onde o i mulinelli dell’oceano. Inizia sempre lentamente per poi aumentare l’intensità del ritmo come le onde del mare prima dolci e poi minacciose. Questo si vede nei balli dei fedeli che girano su stessi ballando e incorporando gli spiriti che prendono possesso del loro corpo durante la cerimonia.

Yemaya se anuncia a sí misma bailando con una risa fuerte e intensa, luego comienza a girar como las olas o los remolinos del océano. Siempre comienza lentamente y luego aumenta la intensidad del ritmo como las olas del mar, primero dulce y luego amenazante. Esto se ve en las danzas de los fieles que giran sobre sí mismos bailando e incorporando a los espíritus que toman posesión de su cuerpo durante la ceremonia.

Yemayà è una Dea molto amorevole e compassionevole e da Lei nasce l’amore che insegna a tutti gli Orisha. Lei e’ materna e molto protettiva e tiene profondamente a tutti i suoi figli, che protegge. I suoi castighi pero sono molto duri e la sua collera terribile, però agisce sempre con giustizia.

Yemayà es una diosa muy amorosa y compasiva y de ella nace el amor que enseña a todos los orishas. Ella es materna y muy protectora, y cuida profundamente a todos sus hijos, quienes la protegen. Pero sus castigos son muy duros y su ira es terrible, pero siempre actúa con justicia.

 

tutto il gruppo che saluta la Dea con le offerte al marre

Yemaya è Dea di fertilità e le donne la invocano quando devono partorire o quando desiderano rimanere incinte. Infatti questa generosa Dea aiuta le donne che hanno difficoltà a concepire regalando loro il dono della fertilità. Inoltre protegge le persone che hanno problemi al ventre.

Yemaya es la diosa de la fertilidad y las mujeres la invocan cuando tienen que dar a luz o cuando desean quedar embarazadas. De hecho, esta diosa generosa ayuda a las mujeres que tienen dificultades para concebir regalándoles fertilidad. También protege a las personas que tienen problemas con su abdomen.

Essendo una Dea del mare, si rappresentata spesso come una bella donna che indossa una lunga veste a sette veli con serpentine blu e bianchi, simili alle onde del mare che spumeggiano. Come adorni ha un ventaglio in oro e madreperla, conchiglie e una collana di cristalli azzurri. Le conchiglie sono sacre e la riva del mare come i fiumi sono luoghi di venerazione.

Siendo una diosa del mar, a menudo se la representa como una mujer hermosa que lleva un vestido largo con siete velos con serpentinas en colores azul y blanco, similares a las olas del mar que hacen espuma. La forma de decorarlo tiene un abanico en oro y nácar, conchas y un collar de cristales azules. Las conchas son sagradas y la orilla del mar como los ríos son lugares de veneración.

 

Preparazione della barca con le offerte alla Dea prima di portarla in mare 

 

Anche la luna e il sole, l’ancora, i salvagente, le scialuppe e oggetti lavorati in argento, acciaio, latta e piombo che richiamano il mare sono sacri. Il suo simbolo è una stella a sei punte, una conchiglia aperta e la luna. Si usa anche un’apposita campanella per salutarla e per attirare la sua attenzione. I suoi colori sono il bianco e l’azzurro i suoi fiori sono i fiori acquatici e la violetta, le fragranze la verbena, il lillà, il frangipani, il sandalo e la rosa canina, e i suoi animali sono le creature del mare, ed i pavoni e l’oca. Il suo numero è il sette, come sette sono i mari e il suo giorno il sabato. Ama anche meloni ed angurie che si trovano tra tutte queste cose tra le offerte nella barca durante le cerimonie.

 

i fedeli portano la barca con le offerte in mare

La luna y el sol, el ancla, los aros salvavidas, los botes y los objetos de plata, acero, estaño y plomo que recuerdan el mar son sagrados. Su símbolo es una estrella de seis puntas, una concha abierta y la luna. Una campana especial también se usa para saludarla y llamar su atención.

Sus colores son blancos y azules, sus flores son las flores acuáticas y violetas, las fragancias la verbena, la lila, la sandalia y la rosa mosqueta, y sus animales son las criaturas del mar y el Pavos reales y el ganso. Su número es siete, como siete son los mares y su día es el sábado. También le encantan los melones y las sandías que se encuentran entre todas estas cosas en el barco de las ofrendas durante las ceremonias.

 

La barca che ritorna in spiaggia dopo la celebrazione

 

Infine gli umbandisti si tirano in mare per purificarsi in memoria a Yemaya

sembra che soffrono anche loro ricordando la morte della loro Dea

Gli Orisha sono gli spiriti guardiani. Gli Yoruba Lucumi credono in un Potere Superiore, che chiamano Olodumare. Pensano che ogni persona abbia uno Spirito Guardiano, un Orisha. Gli Orisha sono aspetti dell’EssereSupremo che si manifestano come forze di natura.

Los Orisha son los espíritus guardianes. Los Lucumi Yoruba creen en un Poder Superior, al que llaman Olodumare. Piensan que cada persona tiene un Espíritu Guardián, un Orisha. Los Orisha son aspectos del Ser Absoluto que se manifiestan como fuerzas de la naturaleza.