Viaggio ecologico alla Isla de Lobos

Straordinario viaggio con partenza dal porto di Punta del Este (Maldonado) per raggiungere in barca la Isla de Lobos. Una gita di due ore per scoprire i leoni marini e la flora dell’isola.

 

La isla de Lobos (isola dei leoni marini) è parte della Riserva della fauna appartenente al “Parco nazionale delle isole della costa” nell’Oceano Atlantico a 8,5 km dalla costa di Punta del Este (45 minuti di navigazione). La superficie di 41 ettari è abitata dalla colonia più grande di leoni marini del Sudamerica, da cui prende anche il nome l’isola.
L’isola è lunga 980 m e le sue coste rocciose si alternano a sabbia fina. Il terreno è composto da granito rosa ed in parte è coperto da vegetazione.

Gli amanti della natura non possono assolutamente perdersi quest’escursione ecologica! Le meraviglie ecologiche e anche culturali sorprendono ogni volta i visitatori.

Le foto appartengono alla meravigliosa pagina Facebook di Fauna Marina Uruguay che si dedica a diffondere informazioni su tutte le specie marine in Uruguay.

lobos nadando

L’isola è stata scoperta da Juan Díaz de Solís el 1516 e racconta la storia di alcuni navigatori che arrivarono alla sua spiaggia e cacciarono 66 leoni marini come unico alimento che trovarono durante il loro viaggio di ritorno. La loro pelle serviva per essere venduta al mercato di Sevilla.

Oggi troviamo circa 180.000 leoni marini sull’isola. Questi leoni marini sono mammiferi chiamati Pinnípedos Otáridos che a differenza delle foche hanno quattro pinne sulle quali camminano. Il loro corpo è fatto per nuotare, raggiungono 100 metri di profondità e possono rimanere sott’acqua per diversi minuti. Il loro olfatto e udito sono ben sviluppati e per questo ci vedono anche molto bene sott’acqua. La loro riproduzione è poligama: formano 1 gruppo di 1 maschio con circa 6 femmine. Le femmine hanno solo un cucciolo all’anno e una gravidanza di 11 mesi e mezzo. Il latte materno è ricco di grassi e proteine ed i piccoli vengono allattato per 10 mesi. I leoni marini possono vivere fino a 28 anni!

lobo 2

Le specie dell’isola

Sull’isola Isla de Lobos si trovano due specie di leoni marini, i leoni chiamati “parrucca” e quelli chiamati “ a due peli”. Ogni tanto si vedono anche gli elefanti marini, ed alcune uccelli.

Il Lobo Fino, (leone fino) ne troviamo circa 180.000 esemplari. Questo animale si alimenta lontano dalla costa e mangia calamari, acciughe ecc. possiede due cappe di mantelli ed i maschi arrivano a pesare fino a 140 kg e a 180 cm di lunghezza.

El León Marino (leone marino): di questa specie ci sono circa 12.500 esemplari sull’isola. Si alimentano di pesci della costa. Alcuni di questi li troviamo anche al porto di Punta del Este, altri nuotano intorno alle barche sportive e ai pescherecci. I maschi arrivano anche a 230 cm di lunghezza e a pesare 340 kg.

lobo varios

Inoltre troviamo una gran varietà di uccelli tra cui i gabbiani, chiamati gaviota cocinera. Tra le rocce troviamo la flora autoctona come due specie di cactus ed una specie di felce chiamata calaguala. Sono state poi introdotte altre piante dall’uomo, come canne ecc.

La riserva è amministrata dal Ministero di bestiame, agricultura e pesca. Il Ministero di Turismo ed il Ministero di difesa nazionale e di armata nazionale che collaborano nel mantenerla.

gabiotas faro

Il faro della Isla de lobos

Il Faro è stato costruito nel 1906 e si trova a 59 m sopra il livello del mare, perciò è anche uno dei fari più alti del mondo. Il Servizio di illuminazione e Balizamiento dell’ Armata Nazionale opera il faro che emette un flash ogni 5 secondi. La sua luce raggiunge i 40 km e aiuta le imbarcazioni che entrano ed escono dal Rio de la Plata. I 240 scalini portano sul balcone del faro (necessaria la prenotazione) da dove di gode di una vista meravigliosa dell’isola e della costa di Punta del Este.

Nel mese di luglio del 2001 questo faro divenne il “primo faro senza equipaggio” del Uruguay con una tecnologia del 21esimo secolo grazie alle nuove attrezzature che si alimentano di energia solare attraverso i pannelli che caricano diverse batterie dentro nel faro stesso.

Turismo ecologico

Si stanno elaborando progetti per dare la possibilità ai turisti di arrivare sull’isola che fa parte del Parco Nazionale delle Isole della costa amministrate dal Ministero del bestiame, agricoltura e pesca dell’Uruguay. Al momento al porto di Punta del Este si trovano operatori privati che organizzano escursioni all’isola Isla de Lobos. L’isola può essere visitata in un paio d’ore e ci si può anche fare il bagno con i leoni marini. (se si ha il coraggio!)

lobos juntos

Viaje ecologico por la Isla de Lobos

Extraordinario viaje en barco saliendo desde el puerto de Punta del Este (Maldonado) para llegar a la Isla de Lobos. Una excursión de dos horas para descubrir los lobos marinos y la flora de la isla.

La Isla de Lobos, Reserva de Fauna integrantes del “Parque Nacional de Islas Costeras”, está ubicada en el Océano Atlántico a 8,5 km de la costa de Punta del Este (45 minutos de navegación). Se trata de una superficie de 41 hectáreas que está habitada por la colonia más grande de lobos marinos de América del Sur, por eso el nombre se llama así.
La isla mide 980 metros de largo y sus costas son rocosas que se alternan con arenas finas. El terreno tiene granito rosado y está cubierto por algo de vegetación.
Este paseo es un “must” para los amantes de la naturaleza que llegan a este balneario.

ojo

Las maravillas ecológicas y también culturales sorprenderán a los visitantes. La isla fue descubierta por Juan Díaz de Solís en 1516 y cuenta la historia que unos tripulantes desembarcaron en su playa y cazar 66 lobos marinos como único alimento que encontraron durante el viaje de regreso. Las pieles servían para ser vendida en el mercado de Sevilla.

Hoy día se encuentran alrededor de 180.000 lobos marinos en la isla. Los lobos y leones marinos son mamíferos, llamados Pinnípedos Otáridos, que se diferencian de las focas por poseer pabellón auditivo y caminar sobre sus cuatro miembros a forma de aletas. Tienen el cuerpo para nadar, alcanzan 100 metros de profundidad y pueden sumergirse durante varios minutos. El olfato y el oído de esos animales están bien desarrollados y por eso ven muy bien bajo el agua.

Su reproducción es polígama: forman harenes de 1 macho con un promedio de 6 hembras. Las hembras tienen un solo cachorro por año y una gestación que dura once meses y medio. Los cachorros dependen de la leche materna, que es muy rica en grasa (30 a 50%) y proteínas, maman hasta los 10 meses y viven unos 28 años.

lobos rocas

varios

Las especies de la isla

En la isla de Lobos se encuentran dos especies de lobos marinos, los lobos “peluca” y los lobos de “dos pelos”. Además de vez en cuando se pueden ver a los elefantes marinos, como también algunas aves.

El Lobo Fino: se encuentran alrededor de 180.000 ejemplares. Este animal se alimenta lejos de la costa, y come calamar, anchoa, camarón y merluza joven y camarón.Tiene dos capas de pelo. Los machos pueden pesar hasta 140 kg y llegar a medir 180 cm.

El León Marino: hay alrededor de los 12.500 ejemplares en la isla . Este normalmente se alimenta de los peces que habitan en la franja costera como: corvina, pescadilla, cazón y brótola. Algunos los vemos también en el Puerto de Punta del Este, otros nadando alrededor de las embarcaciones deportivas y de pesca artesanal. Los machos llegan hasta 230 cm de largo y pesar 340 kg.

lobos rocas2

Se observan también una gran variedad de aves, como por ejemplo la gaviota cocinera. Entre las rocas encontramos como flora autóctona dos especies de cactus y una especie de helecho llamado calaguala. El hombre además introdujo otras plantas tamarises, cañas, etc.
La reserva está administrado por el Ministerio de Ganadería, Agricoltura y Pesca. El Ministerio de Turismo y el Ministerio de Defensa Nacional y la Armada Nacional apoyan la reserva.

faro

 

Faro de la Isla de Lobos

El Faro fue construido en 1906 y se encuentra a 59 metros sobre el nivel del mar. Es uno de los faros más altos del mundo. El Servicio de iluminación y Balizamiento de la Armada Nacional opera el faro que emite un destello cada 5 segundos. Su luz alcanza los 40 km y ayuda a las embarcaciones que entran y salen por el Rio de la Plata. Se pueden subir los 240 escalones para alcanzar un balcón (previa autorización) donde se observa una vista maravillosa de la isla y la costa de Punta del Este.
En el mes de julio del año 2001 este faro se convertio’ en el “primer faro no tripulado” de Uruguay con una tecnología del siglo XXI gracias al nuevo equipamiento que se alimenta con energía solar a través de paneles que cargan baterías en el faro mismo.

Turismo ecologico

Se están desarrollando proyectos para posibilitar a los turistas de llagar a la isla, que es parte del Parque Nacional de Islas Costeras administrado por el Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca de Uruguay. De momento en el puerto de Punta del Este se encuentran operadores privados que llevan con excursiones a la isla de Lobos. Se recorre la isla en un par de horas y se puede dar un baño junto a los lobos marinos.

lobo casa

Las fotos pertenecen a la pagina facebook de Fauna Marina Uruguay, que trabaja para difundir informaciones sobre la fauna marina en Uruguay. Muchas gracias!

Annunci

Delfini e balene sulla costa uruguaiana

Gli amanti della fauna marina possono godersi soprattutto in inverno le bellezze naturali come gli avvistamenti di delfini e delle balene. Se visitate l’ Uruguay in questi mesi preparate il binocolo e percorrete le coste da Maldonado, Rocha fino alla frontiera con il Brasile!

 

delfino9
Foto dalla https://www.facebook.com/faunamarinauruguay/

 

Sulla spiaggia di Rocha La Paloma e nei dintorni come la spiaggia De los Botes si avvistano spesso i delfini e le balene, soprattutto durante la stagione invernale tra luglio ed agosto, anche se a volte é possibile  vederli durante tutto l’anno.

La serie fotografica rappresenta il delfino chiamato Tursiops truncatus, in Uruguay è conosciuta come Tonina. Si tratta della stessa specie che purtroppo si trova nei delfinari di tutto il mondo. La tonina vive nelle zone costiere e forma anche gruppi di 12 individui che sono molto comuni in Uruguay .

I fotografi del delfini sono Leandro Borba e Lucia Mendez tratti dalla pagina Facebook Fauna Marina Uruguay, dedicata a questi esseri speciali che devono essere protetti. Ringrazio gli amministratori della pagina Facebook uruguaiana Fauna marina Uruguay che mi ha concesso le informazioni e le foto per questo articolo.

delfino bella 2

delfine bella

delfino6

Oltre ai delfini si può vedere anche la balena franca che si avvicina molto alla costa in certi periodi. Pure quest’anno ha visitato le coste uruguaiane della zona di Rocha, anche se anni prima si erano già registrati alcuni avvistamenti che fanno sperare ad ulteriori su tutta la costa  di Maldonado fino alla Barra del Chuy, la frontiera con il Brasile.

Per riuscire a vedere la balena franca bisogna avere più pazienza dato che questo animale resta anche sott’acqua per dieci minuti, dipendendo dalle sue attività. Quindi non resta che preparare i binocoli ed ammirare il mare con pazienza mentre ci si gode la calma che ci trasmette la natura.

balene
Lo spettacolo della balena franca

 

Inoltre tempo fa alla Paloma si è visto anche un elefante marino. Secondo un report della ONG Brasiliana IPRAM si tratta di Fred un elefante marino salvato e riabilitato in  Espiritù Santo Brasile nel 2017. Fred  si era fatto vedere anche sulla costa del Mar del Plata in Argentina e successivamente sulle spiagge di Biarritz, Canelones in Uruguay. Questa foto è stata scattata da Antonio Ripoll che ha confermato che si tratta proprio di lui Fred. Su questa storia si può trovare di più nella seguente pagina: Ipram

 

fred elefante marino
Fred l’elefante Marino di Antonio Ripoll

 

Delfines y ballenas en la costa de Uruguay

 

Para los amantes de la naturaleza la fauna marina es una de las cosas mas apreciadas de Uruguay. Sobretodo en invierno se observan  a menudo delfines y ballenas cerca de las costas de Maldonado, Rocha o en el Chuy cerca de Brasil.  Preparen los binoculares para disfrutar mejor de los espectáculos que estos seres nos ofrecen!

 

delfino 7

En la playa de La Paloma en Rocha y en su alrededores como en la playa de los Botes se observan a menudo delfines y ballenas en esta temporada de invierno, entre julio y agosto. Con mucha suerte se pueden observar durante el año.

La serie de fotografia representa el delfín mular o de nariz de botella llamado Tursiops truncatus o mas conocido  en Uruguay como TONINA. Se trata del mismo delfin que lamentablemente se ven en los delfinarios del mundo.  Esta especie vive en zonas costeras y pueden formar grupos de hasta 12 individuos y son muy comunes en las costas uruguayas.

delfino 4

La página de facebook Fauna Marina Uruguay  tiene el propósito de mostrar la fauna marina uruguaya, como a la gente que no vive cerca la costa y  que poco sabe de los delfines, las ballenas y de las tortugas que existen en Uruguay. La pagina tiene el fin de informar y educar a la gente sobre este tema. Agradezco toda la información que me brindan juntos con las fotos espectaculares.

delfino coda 3

delfino1

La ballena franca también se deja ver cerca de la costa en esta temporada invernal. Este año se observaron algunas en las costas de Rocha, como años anteriores se habían ya registrado algunas , esto  hizo esperar en más avistajes en toda la costa de las playas de Maldonado hasta la barra del Chuy, frontera con Brasil.

Para ver la ballena franca hay que tener mas paciencia porque los animales se quedan bajo el agua durante diez minutos dependiendo de sus actividades. Si tienen pensado de ir tienen que prepara los binoculares para observar este espectáculo marino con mucha tranquilidad.

balena franca

 

Hace tiempo atrás se observó en la Paloma un  elefante marino, que según el informe de la ONG Brasileña IPRAM se trata de Fred, que fue rescatado y rehabilitado en Brasil Espíritu Santo en 2017. Anteriormente fue avistado también en la costa de Mar Del Plata en Argentina y luego en las playas de Biarritz, Canelones donde fue fotografiado y monitoreado por Antonio Ripoll. 

 

fred elefante marino
pagina IPRAM foto de Antonio Ripoll

 

 

La quebrada de los cuervos

La quebrada de los cuervos (gola dei corvi) rappresenta una gola stretta nel dipartimento uruguaiano Treinta y Tres , zona naturale protetta con un rilievo che arriva ad un massimo di 300 m di altezza. Il suo nome proviene dalla presenza del corvo con la testa rossa che spesso si vede sorvolare la gola.

 

scarpe.jpg

Il parco di circa 365 ettari fu un regalo da parte del Dr. Francisco Dicasio Oliveres al municipio di Treinta y Tres nel 1944. Per molto tempo si mantenne il suo stato naturale grazie anche al difficile accesso che lo mantenne sconosciuto al pubblico.

Nel 1986 il parco venne riconosciuto da Wilson come area naturale protetta per legge e fu la prima di questo genere in Uruguay.

Nel 1994 vennero scoperte 100 specie di uccelli, 20 tipi di mammiferi, 18 tipi di anfibi e 20 tipi di pesci. Inoltre si constatarono 224 specie di alberi autoctoni di cui 87 si trovano in questa gola.

 

cavallo bianco.jpg

Dal 2008 la Quebrada de los Cuervos, come  pionera nella protezione ecologica, venne riconosciuta dal Gobierno del Uruguay come “paesaggio protetto” dal decreto di legge con  i suoi 4.413 ettari e si incluse nel Sistema Nazionale delle zone protette (SNAP).

L’area include servizio campeggio e bungalow con molti servizi turistici che vanno da visite guidate a ristorante, sempre rispettando la zona e l’ambiente.

Per visitare la quebrada è necessario farlo negli orari di visita e pagando una piccola quota.

 

quebrada

Nella quebrada  troviamo un microclima subtropicale che è in contrasto con le colline e pianure circostanti. Quindi ospita una flora e fauna particolare in un intorno paesaggistico unico del paese.  Il fiume Yerbal Chico scorre sopra il letto di pietre e sabbie sottili e che diventa altamente cristallino offre un acqua potabile al 100%.

 

palma

 

DSC_3519

La quebrada de los cuervos

La quebrada de los cuervos representa una garganta estrecha en el interior del departamento de Treinta y Tres de Uruguay. Se trata de una zona natural protegida por un cerro que llega alrededor de los 300 m de altura. Su nombre se debe a la presencia del cuervo de cabeza roja que vuela en los cielos de la quebrada.

 

rio

El parque de 365 ha fue un regalo de Dr. Francisco Dicasio Oliveres para la intendencia de Treinta y Tres en el 1994.  Durante mucho tiempo se mantuvo su estado natural gracias también a su difícil acceso que lo mantuvo desconocido al publico.

En el 1986 el parque fue reconocido por el intendente Wilson como área natural protegida por ley y fue la primera de este tipo  en Uruguay.

En el 1994 se descubrieron 100 especies de pájaros, 20 tipos de mamìferos, 18 de anfibios y 20 especies de peces. Tambien se constataron 224 especies de arboles autoctono y 87 de esos se encuentran en la quebrada.

 

signor

Desde el  2008 la Quebrada de los Cuervos, como pionera en la protección ecologica, fue reconocida como un paisaje protegido por el gobierno del Uruguay , con sus 4413 ha y fue incluido en el Sistema Nacional de las zonas protegidas (SNAP).

La area incluye camping y cabañas con muchos servicios turísticos que van de visitas guiadas hasta restaurantes, siempre respetando a la naturaleza y al ambiente.

Para visitar la quebrada es necesario hacerlo durante los horarios de visita y pagando una pequeña entrada.

cartello

En la Quebrada de los cuervos encontramos un microclima subtropical que crea un contraste con los cerros y las llanuras alrededor.  Su flora y fauna es particular en un paisaje único del paìs. El rio Yerbal Chico fluye sobre un lecho de piedras y arena fina y sus aguas se ponen muy cristalinas y ofrece una agua 100 % potable.

cascada

 

DSC_3556

 

cavallo nero

Sierra de las animas, Maldonado

La Sierra de las animas (550 m slm) prende il suo nome da diverse leggende e rappresenta un escursione nella natura camminando fino a Cañadón de los Espejos. Un luogo magico a solo un ora e mezza di distanza da Montevideo, a pochi km da Piriapolis e a 60 km da Punta del Este.

sierra5

Si racconta che in queste montagne si rifugiavano gli indigeni Charrua quando gli spagnoli  colonizzarono questa regione uruguaiana, finché vennero uccisi dai conquistatori. La leggenda racconta che di notte si possono vedere i riflessi dei loro spiriti. Questo ha dato il nome alla Sierra de las Animas.

Il parco è formato da un insieme di montagne, tra cui il Cerro Chico alto 380 m ed il Cerro de las Animas alto 501 m che rappresenta il secondo colle più alto dell’Uruguay.

Le montagne sono di origine vulcanica e risalgono a circa 500 milioni di anni.

Attraversiamo il bosco autottono umido e fresco , grandi prati dove pascolano le mucche e poi passiamo per pietre giallastre per salire le rocce. Qui in questa sierra (montagna alta 500 m) troviamo i famosi pozzi azzurri da dove nasce anche la sorgente dell’acqua NATIVA marca uruguaiana. Acqua bella fresca e pulita, che però è a grave rischio a causa dei campi di soja che si stanno coltivando nella zona. I pesticidi inquinano queste acque, i locali protestano  contro i proprietari stranieri e le multinazionali che investono nella zona ancora intatta.

 

sierra4

Attraversiamo una bellissima flora e fauna per arrivare dopo circa 3 km alla cascata della sierra, che purtroppo non aveva molta acqua in quel momento. La laguna però  ha acqua freschissima nella quale ci si può rinfrescare e nuotare un po’.

Charles Darwin era arrivato in questo posto affascinato dalla flora e fauna in stato selvaggio, per studiarla. Oggi si cerca di proteggere questo parco il più possibile e si permettono le visite solo in certi giorni e in un orario definito.  Una guida porterà i visitatori fino alle cascate e informerà sulle piante e gli animali del posto.

 

sierra 1

La Sierra de las animas (550 m ) toma  su nombre de diferentes leyendas y representa  una excursion trekking hasta el Cañadón de los Espejos. Un lugar màgico que se encuentra solo a una hora y media de Montevideo, pocos km de Piriapolis y 60 km desde Punta del Este.

Una leyenda cuenta que en estas sierras buscaban refugio los Charruas cuando los españoles colonizaron la región. Esos indigenas murieron a manos de los conquistadores y se dice que durante la noche se puede ver el resplandor de sus espíritus. Es así que nace el nombre de Sierra de las Animas, conocida también como Sierra de las Almas.

sierra6

El parque está formado por un conjunto de sierras, entre estos el Cerro Chico de 380 metros de altura, y el Cerro de las Ánimas,  (501 metros) este  es el segundo cerro más alto del país.  Las sierras son de origen volcánico y tienen  aproximadamente 500 millones de años.

sierra anima2

Charles Darwin estudió el monte indígena cuando llega a Uruguay, fascinado por su flora y fauna en estado salvaje.

En estas  Sierras encontramos el Cañadón de los Espejos y los Pozos Azules. Se trata de pozos de agua que se nutren de manantiales, agua de lluvia y una corriente que tiene su naciente en el Cerro de las Ánimas.  Aquí nace también la famosa agua NATIVA , marca uruguaya. Los pozos tienen un color azul por la cantidad de los minerales que tienen.

Mucha riqueza natural del paisaje se ve gracias a las cascadas, un bosque agreste y virgen, y flora y fauna autóctona. Lamentablemente los pozos azules están amenazados por los fertilizantes que se utilizan en los campos de soja. Los locales luchan contra las multinacionales extranjeras que contaminan las aguas locales por intereses personales. Se trata de mantener la zona lo más incontaminado que se pueda.

Por esta razón el parque tiene días para las visitas y también un horario desde las nueve de la mañana hasta la tarde. Se puede ingresar con un guía de la Red animas, que les contara también sobre la flora y fauna del lugar y los llevar hasta las cascadas.

 

sierra3

 

sierra2

Frammenti di Carnevale 2018

Il Carnevale più lungo del mondo è proprio in Uruguay, e anche quest’anno abbiamo visitato la sfilata a Salinas.

El Carnaval mas largo del mundo se celebra en Uruguay, este año fuimos a verlo en Salinas.

 

Diversi personaggi come la mama vieja, artisti di strada, ballerine, venditori ambulanti, tamburi sfilano per la strada principale riempendo la notte di colori. Carnevale 2018

Los personajes y las comparsas son artistas, bailarinas, mamas viejas y los tambores por la calle principal que llenan la noche de colores.

bailarina verde

 

I bambini con i loro tamburi partecipano attivamente al candombe.

Los niños pequeños aprendieron a tocar el tambor en ritmo de candombe.

vendedor papel

Il venditore di carta tagliata rappresenta un personaggio autentico dell’Uruguay., che non faceva parte della sfilata!

El vendedor de papeles picados es un personaje real tipico de Uruguay…no era parte del desfile!

Le bandiere che sventolano nell’aria sopra le teste delle persone del pubblico. Toccare la bandiera è di buon auspicio. Ogni gruppo che passa ha la propria bandiera personalizzata con un significato preciso.

Las banderas que tocan casi las cabezas de las personas en el publico. Cada grupo tiene sus banderas personalizadas que tienen una historia y un significado.

tamburo blu2

Il candombe  è la parte fondamentale e la musica del Carnevale uruguaiano!

El candombe es la parte mas importante, el alma del Carnaval..la musica que se escucha en el desfile.

m v blu

Le bellissime MAMA VIEJA accompagnata dal signore con barba, chiamato gramillero un curandero.

Las preciosas Mama Viejas con gramillero. Ella representa la dignidad de las mujeres negras y el Senior es un curandero.

 

gialli 3

 

Ogni gruppo o comparsa ha colori diversi e figure che simbolizzano qualcosa. Nell’ultimo tamburo le mani incatenate rappresentano gli schiavi africani che lottavano per la loro libertà.

Cada gruppo o comparsa tiene un tema e color distinto,  en el ultimo encontramos las manos en cadenas, que representa los esclavos africanos que luchaban por la libertad.

 

Yemayà, la Dea del Mare

 

La ceremonia della Dea Yemayà  noi l’abbiamo festeggiata sulla spiaggia di Parque Solymar solitaria , lontana dalla confusione di Montevideo. Il 2 di febbraio alle sei e mezza del mattino ho accompagnato la mae per fare le sue donazioni.

La ceremonia de la diosa del mar Yemayà en la playa de Parque de Solymar, fue tranquila y solitaria ,  lejos de Montevideo. El  2 de febrero a las seis y media de la mañana acompañé la mae a celebrar su ceremonia con las donaciones.

isa y barco

Come ogni anno in tutto Uruguay il 2 di febbraio si celebra la Dea de Mare Yemayà, secondo la religione afro-brasiliana Umbanda. Alle sei e mezza del mattino oppure la sera prima (dopo mezzanotte) si portano i doni al mare .

Como cada año el 2 de febrero se celebra en todo Uruguay Yemayà, según la religion afro-brasilenia Umbanda. A la seis de la mañana bajé con la mae a la playa para llevar los regalos a la diosa. Algunos habían celebrado la noche anterior.

barco blu

I doni che sono fiori bianchi o azzurri, frutta, bibite, dolci vengono portati in mare con una barca decorata  dagli umbandisti.  Vengono anche donati alle onde del mare su un piatto.

Los regalos son flores blancas o azules, fruta, bebidas, dulces que se llevan al mar con un barco decorado por los umbandistas.  Se lleva todo a las olas del mar, también se puede dejar en un plato o en una bandeja.

barco blu 2

Le decorazioni sono elaborate con conchiglie, fiori e perle.

Las decoraciones son elaboradas con caracoles de mar, flores y perlas.

corazon

 

flores

I fiori bianchi che abbiamo donato noi ….

Las flores blancas que donamos nosotras….

ofrendas

I doni possono essere accompagnati anche da monete e richieste particolari che la Dea esaudisce.

Los regalos pueden ser acompañados también por monedas y pedidos para la diosa.

monedas

Le candele sono una parte importante della ceremonia e devono essere azzurre o bianche.

Las velas son parte importante de la ceremonia y tienen que ser de color azul o blanco.

velas azules.jpg

 

Il piatto donato da noi era un dolce di mais (mazamorra) con cocco e merengue ... insieme ai fiori bianchi.

La bandeja de la Mae llevaba mazamorra con coco y merengue, junto a flores blancas.

isabel b n.jpg

La Mae porta i doni dolce e fiori al mare…..con un rituale .

La Mae lleva los dulces y las flores blancas al mar junto a su ritual.

isabel 7.jpg

 

Ringrazio la mae Isabel per avermi fatto partecipare a questa bella ceremonia, senza essere parte della sua religione e di condividere una cerimonia tanto importante per lei.

Agradezco mae Isabel  por haberme invitado a esta ceremonia religiosa tan importante sin ser parte de su misma religiòn. Gracias por compartir conmigo!

AXE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Q’eros, gli ultimi Inca

Sciamanesimo andino e saggezza divina

Alla scoperta di quest’avventura esoterica andina così per caso. Un tuffo in questo mondo che ha cambiato e migliorato il mio modo di vivere e di vedere le cose.

tamburo

 

Dalle montagne sacre di Ausangate in Perù si divulga in tutto il mondo la conoscenza dimenticata da coloro che per 500 anni sono stati i suoi guardiani: i Q’eros i discendenti diretti dagli INCA.

Cusco è l’antica capitale dell’impero incaico ed è proprio lì che vive la popolazione che prende il nome della regione montuosa di Q’ero. Oggi esistono più o meno 300 famiglie che vivono in un area distribuita di alcuni chilometri quadrati tra i 3300 e 4800 m di altitudine. Queste famiglie vivono di pastorizia, lama e vigogne.

I Q’ero sono gli unici eredi della tradizione spirituale incaica e che parlano il quechua ancora oggi.  Ai tempi della conquista spagnola gli sciamani-sacerdoti si rifugiavano in quei luoghi per fuggire all’inquisizione. I sacerdoti infatti erano perseguitati e anche molto temuti dato che erano considerati “adoratori del demonio”. Secondo la loro scrittura in Perù ci fu uno dei più grandi genocidi della storia dell’uomo.

Le leggende dei vecchi Q’ero raccontano che i sacerdoti pregarono gli Spiriti Signori delle montagne di aiutarli. Le montagne (Apu) infatti iniziarono a franare sugli inseguitori e mandarono nebbia fitta per costringerli ad interrompere l’inseguimento. Così gli Q’ero hanno vissuto per 500 anni isolati, senza contatto nemmeno con i peruviani per custodire la loro tradizione incaica con la conoscenza magica spirituale.

Solo da poco tempo si sono aperti al mondo esterno dato che inizia la 1 epoca del PACHAQUETQ cioè il ribaltamento del mondo- in cui “ ciò che è sotto sarà sopra”, che precede al MOSOQ’ la nuova era, durante il quale i loro valori si affermeranno con l’arrivo di una nuova coscienza del mondo.

iniciacion 2
le Kuyas che avevamo sotterrato per tutta la notte

Così anch’io mi sono tuffata nell’avventura del mondo magico dei Q’ero, grazie ad uno sciamano spagnolo che è stato iniziato dagli Inca in Perù ed è venuto a visitarci in Uruguay.

Ho iniziato il primo corso del sud della Ruota Medicinale , intenso ed efficace. Ho imparato la tecnica e gli strumenti su come svegliare CHI SIAMO realmente e ricevendo trasmissioni energetiche attraverso quattro passi: rompere la propria identificazione con le emozioni, lasciare la differenziazione reinventando la mente, integrando a connettersi con il proprio ESSERE non manifestato ed il mondo invisibile e trascendere a vivere in modo consapevole nel eterno presente e fuori dalla linea del tempo.

 

iniziacion 1
la mia iniziazone

 

fuego sagrado
il fuoco sacro del mese

 

Chamanismo andino y sabiduría divina

Una nueva aventura esoterica de los Andes me estaba esperando así sin planificarla. Me tiré en este mundo que en parte cambio y mejor mi forma de vivir y ver las cosas.

Desde las montañas sagradas de Ausangate en Perù se transmite en el mundo por los Q’eros los conocimientos olvidados.  Los Q’eros son los discendientes directos de los INCA que han sido guardianes de estos conocimientos sagrados durante 500 años.

Cusco es la antigua capital del imperio inca y es ahí donde vive la población con el mismo nombre de la región entre las montañas: Q’ero. Hoy día existen mas o menos 300 familias que viven en una área de unos quilómetros cuadrados entre 3300 y 4800 m de altura. Esas familias viven de ganado, llamas y vicuñas.

ofrenda
ofrendas para la pachamama que van al fuego

Los Q’eros son los únicos herederos de la tradición espiritual inca y que habla el idioma quechua hasta hoy. En los tiempos de la conquista española los chamanes-sacerdotes  se escondían  en estos lugares para escaparse de la inquisición. Ellos estaban muy perseguidos porque se consideraban “adoradores del demonio”. Según la escritura de ellos, el màs grande genocidio de la historia humana ocurrió en Perù!

Las leyendas de los viejos Q’eros cuentan que los sacerdotes rezaron a los Espiritus Señores  (Apu) de las montañas para que los ayudaran. Los Apu empezaron a frenar los persiguidores mandandole niebla. Asì hicieron marcha atras y los dejaron en las montañas.

 

io

Así fue que los Q’eros vivieron durante 500 años aislados, sin contacto ninguno, excepto para el comercio. De esta manera pudieron mantener la tradición inca pura y conservar la magia espiritual. Solamente desde poco tiempo se abrieron al mundo externo con el comienzo de la 1 época del PACHAQUETQ, el volcarse del mundo en el cual “lo que esta abajo estará arriba”, antes del MOSOQ’, la nueva era donde los valores triunfaron con la llegada de una NUEVA CONCIENCIA DEL MUNDO.

Así yo también empezé con esta nueva aventura del mundo mágico de los Q’eros, gracias a un chaman español Jordi Lopez  que fue iniciado por los Inca en Perù y que vino a visitarnos a Uruguay por primera vez.

iniciacion 3

Empezé el primer curso del la RUEDA MEDICINAL. Aprendí unas técnicas para como despertar quienes somos y  recibí transmisiones energéticas con cuatro pasos: romper la propia identificación con las emociones, dejar la diferenciación re-inventando la mente, integrar conectando con mi Ser no manifestado y el mundo invisible y transcender viviendo despierto en el eterno presente y afuera de la linea del tiempo.

ofrenda2
ofrendas para el fuego