Archivi tag: Travel

Carnevale Uruguay 2017

Benvenuti al Carnevale uruguaiano, il Carnevale più lungo del mondo in un paese piccolo del Sudamerica!

Questa volta abbiamo visitato il Carnevale di Lagomar, Ciudad de la Costa, circa 24 km da Montevideo la capitale. In Uruguay si festeggia per 40 giorni e le sfilate si spostano di città in città..ripercorrendo così tutto il paese. Quindi se pensavate che il più lungo carnevale fosse in Brasile vi sbagliavate!

Bienvenidos al Carnaval mas largo del mundo, el carnaval de Uruguay!

Esta vez visitamos en Carnaval de Lagomar en Ciudad de la Costa, 24 km desde la capital Montevideo. En Uruguay se celebra por 40 dias el Carnaval y por eso es el mas largo del mundo! Quien pensaba que lo de Brasil fuera el mas largo se equivocò.

mama-vieja

Le bellissime “mama vieja” che rappresentano le signore di colore come dignità della donna “nera”, cioè afro-uruguaiana.

mama-vieja-b-negro

Las hermosas “mamas viejas”que representan la dignidad de la mujer afro en Uruguay.

mama viejas con senior.jpg

tamburista

Il Candombe….parte importante del Carnaval dell’Uruguay.

El Candombe es una parte importante del Carnaval de Uruguay.

tambor.jpg

bandera.jpg

bailarinas

Le ballerine tipiche del Carnevale uruguaiano, simili a quelle del Brasile.

Las bailarinas típicas del Carnaval de Uruguay,parecidas a las del Brasil.

DSC_3103.JPG

chica

Parque Nacional Cabo Polonio

Una gita per scoprire questo stupendo Parco Nazionale dei leoni marini a Cabo Polonio, Rocha in Uruguay….quasi al confine con il Brasile!

Un luogo naturale che conserva la sua fauna e flora e dove si rispetta anche la sua protezione. Infatti al Cabo Polonio entrano solo veicoli autorizzati, e noi entriamo con dei camion organizzati e lasciamo la macchina al parcheggio a 6 km.

Una excursión para descubrir los lobos marinos en este lugar hermoso que es el Parque Nacional de Cabo Polonio, en el departamento de Rocha en Uruguay…casi en la frontera con Brasil!

Un lugar natural que conserva su flora y fauna gracias al respeto que se brinda a la naturaleza. De hecho en el Cabo Polonio se entra solo con vehículos autorizados. Nosotros entramos con el camión organizado desde el lugar y dejamos el coche en el parking a 6 km de distancia.

 

dsc_2949

 

cartel-2

paese

La vista del paesino del Cabo Polonio si presenta così con qualche casetta sparsa nel deserto di spiaggia e vegetazione. Intorno solo pace e natura.

El pueblito del Cabo Polonio se presenta solo con algunas casita en el medio del desierto de playa y vegetación. Alrededor se encuentra solo paz y naturaleza.

cartel

capanna

Le meravigliose capanne colorate e los ranchos che si trovano sparsi nella zona.

Los ranchos típicos del lugar, con madera de diferentes colores, se encuentran por todos lados.

 

capanna-2

barca

barca-auto

casa

 

Ed infine arriviamo alle rocce dove prendono il sole i leoni marini. Una riserva, dove si deve rispettare la fauna. Vietato avvicinarsi più di 20 m agli animali!

Por fin llegamos a ver los lobos marinos que toman el sol sobre las rocas. Una reserva donde se respeta la fauna, está prohibido acercarse màs de 20 m a los lobos marinos!

leoni-2

leoni

faro-2

Parco Salus e la Leggenda del Puma

 

La Sorgente del Puma è l’acqua imbottigliata dalla famosa acqua uruguaiana  Salus, considerata la più pura del mondo.

Il Parco Salus costituisce una riserva ecologica con importanti esemplari forestali e una grande quantità di specie identificate.

Il sentiero principale porta alla pianta di imbottigliamento e alla sorgente. Si arriva anche all’ostello. Passando i sentieri stretti dopo la sorgente si arriva alla Città di Minas e anche ad Aguas Blancas (Ruta, strada 81). Tutto il parco contiene circa 70 km di sentieri adatti anche da percorrere in bici, specialmente in mountain bike.
Qui regna la pace e si può godere della natura incontaminata del parco all’interno del paese.

DSC_1570

Il Parco Salus si trova al km 109,500 dalla Ruta 8 (strada 8) a 10 km dalla città di Minas, dipartimento di Lavalleja in Uruguay.
Tra i boschi selvaggi ed una fitta vegetazione nasce la sorgente dell’acqua Salus, nascosta nella foresta della Coronilla in una tipica valle ai piedi delle colline Ceballos e di las Águilas a Minas. Gli indigeni furono in primi a scoprire questa sorgente miracolosa che nasce dalla pietra e le proprietà dell’acqua curativa. Gli ammalati arrivarono presto da ogni parte del paese per poter godere dei benefici curativi di quest’acqua.
La sorgente è conosciuta come “La sorgente dei talas della salute”  (talas è un tipo di albero uruguaiano) e si trova a 268 m sopra il livello del mare e non si è mai riuscito a calcolare con esattezza il caudale, sboccia 24 ore al giorno. Il nome si deve ai suoi poteri curativi e anche al luogo dove è situato. La foresta è circondata da molti alberi chiamati talas e anche da altre specie autoctone della zona.

Nel 1902 si inizia a imbottigliare l’acqua della sorgente e anche a sviluppare il parco, l’ostello e l’impianto industriale. L’ostello conta con 12 stanze, sale per eventi, feste e congressi.

unica agua

La Leggenda del Puma

La leggenda locale racconta che un puma trovò una grotta dalla quale ebbe origine acqua pura diversa da altre acqua. Lui ne fece la sua casa. I viandanti che passavano per la zona bevevano quell’acqua considerata miracolosa per le sue proprietà benefiche e curative. Questi percepivano anche la presenza del puma nella zona che custodiva come un guardiano fedele. La notizia della grotta si diffuse velocemente in tutto il paese e la sorgente fu conosciuta presto come Sorgente del Puma. Dopo un po’ di tempo il puma comprese che le persone che passavano di lì non erano malintenzionate e lasciò il luogo. Quindi le persone da allora possono avvicinarsi liberamente e godere dei benefici di quest’acqua. Lo spirito del puma continua essere presente in quel luogo e anche nell’acqua stessa. Qualche visitatore dice di aver visto diverse volte la silhouette del puma nel bosco.

La leggenda racconta anche che ogni volta che si beve l’acqua della sorgente si riceve lo spirito del puma, ma anche la sua forza e vitalità insieme al compito di proteggere questo luogo così speciale, proprio come faceva lui il guardiano!

 

unica cartello

 

Parque Salus, Leyenda del puma

La Fuente del Puma es el agua embotellada por el agua mineral Salus y está considerada la más pura del mundo.

El Parque Salus constituye una reserva ecológica con importantes ejemplares forestales y con una gran variedad de especies que están identificado y descrito por medio de carcelería.

El camino principal conduce a la planta embotelladora y a la fuente. De ahí también se llega al parador. Por los caminos estrechos pasando la fuente se llega a la Ciudad de Minas y al balneario Aguas Blancas (Ruta 81). El entero parque contiene alrededor de los 70 km de senderos para bicicletas por eso es ideal también para ir en Mountain Bike.

casa

El Parque de Salus está ubicado en el km 109,500 de la Ruta 8, a 10 kilómetros de la ciudad de Minas, departamento de Lavalleja de Uruguay. Ahí entre las sierras y una densa vegetación brota el agua Salus, nace de un manantial oculto en la Sierra de la Coronilla, en un típico valle al pie de los cerros Ceballos y de las Águilas en Minas. Los indios fueron los primeros en descubrir el nacimiento de este milagro de la piedra y las propiedades curativas del agua. Los enfermos llegaron desde diferentes partes del paìs para poder disfrutar del efecto curativo del agua.

Esta fuente conocida como “La fuente de los talas de la salud “ este ubicada en 268 metros sobre el nivel del mar y tiene un caudal que no se ha nunca calculado exactamente brotando continuamente las 24 horas del día.

Su nombre “Fuente de los talas de la salud” se debe a sus poderes curativos y también a su ubicación. La sierra està rodeada por estos árboles y de otras especies autóctonas de la zona.

En el año 1902 se comenzó a embotellar el agua de la fuente y también se desarrolló el parque, se creó el parador y la planta industrial. El parque tiene también un parador con 12 habitaciones, salas para eventos, fiestas y congresos.

DSC_1560

La leyenda del Puma en el Parque Salus

Según la leyenda local, un puma encontró una gruta de la que salía agua pura y diferente de las otras. El la hizo su hogar. Visitantes que pasaban por la zona paraban y tomaban esta agua considerada milagrosa por sus propiedades curativas. Ellos advirtieron la presencia del puma en esta zona que la cuidaba como un guardián. La noticia de la gruta y del puma llega pronto por todas partes y el manantial fue pronto conocido como Fuente del Puma. Pasando el tiempo el puma comprendió que los humanos que pasaron por ahí no eran mal intencionados y así dejo de custodiarlo. Las personas desde entonces podían acercarse libremente.

El espíritu del puma sigue presente en la calidad del agua y de su entorno. Se dice haber visto su silueta en el bosque varias veces. Cuenta la leyenda que cada vez que se bebe el agua de la fuente se recibe el espíritu del puma, junto a su fuerza y vitalidad y con la tarea de proteger la ecología y este lugar en especial.

cartel 1

 

 

Colonia del Sacramento

Colonia del Sacramento la più antica città uruguaiana

Colonia è la città più vecchia dello Stato e capitale del departamento di Colonia. Situata al sud-occidente è attraversata dal Rio de la Plata che separa la capitale argentina Buenos Aires dall’Uruguay.

casas colonia
Foto di Hèctor Rodriguez Cacheiro

Nel 1680 fu fondata dai portoghesi in seguito venne reclamata dagli spagnoli che avevano fondato colonie sulla sponda opposta a Buenos Aires. La colonia passò diverse volte tra le due corone per poi restare sotto il controllo spagnolo. Colonia passò al Portogallo quando nel 1816 l’intero Uruguay venne assegnata a Rio de Janeiro. Allora furono gli indigeni Guarani a lottare contro i portoghesi nel 1742, a quei tempi già conosciuta come Colonia del Sacramento. Nel 1828 l’Uruguay finalmente ottenne l’ indipendenza dal Brasile, dopo la guerra tra Brasile ed Argentina.

Oggi la città è più grande e si è stesa verso est. La parte originale mantiene lo stile irregolare tipico del tempo, costruito dai portoghesi. Questa parte è in contrasto con lo stile dei nuovi quartieri costruiti dagli spagnoli.

callle antigua
Foto di Hèctor Rodriguez Cacheiro

Nel 1995 il centro storico di Colonia del Sacramento è stato inserito dall’UNESCO tra i Patrimoni dell’umanità, grazie alle sue strade acciottolate e ai diversi edifici dell’epoca coloniale.

Da non perdere sono i splendidi tramonti che la città offre con una vista in lontananza delle luci di Buenos Aires dall’altra parte del Rio de la Plata. Dal molo si possono vedere i traghetti che in meno di un ora portano in Argentina.

barcos Colonia
Tramonto foto di Hèctor Rodriguez Cacheiro

L’antica Puerta de Campo è l’accesso nel cuore coloniale, lì vicino dalla Plaza Mayor 25 de Mayo inizia la più bella strada antica Calle de los Suspiros. Qui si osserva l’acciottolato grezzo e le basse case coloniali uniche in Uruguay.

Inoltre anche la chiesa più antica del paese la Iglesia Matriz si trova proprio in questa città. Vicino al faro vediamo i resti del Convento de San Francisco Xavier con i muri più vecchi dell’Uruguay.

Segno caratteristico dei colonizzatori portoghesi sono gli azulejos (piastrelle di ceramica smaltate) sulle facciate delle case, il cui colore è prevalentemente azzurro. A chi interessa può visitare il Museo del Azulejo che si trova in un edificio del 17 esimo secolo, inoltre il Museo Indigena, Teatro Bastion del Carmen, Puerto Viejo ed il Faro.

 

ventana casa

Colonia del Sacramento la ciudad más antigua del Uruguay

Colonia es la ciudad más antigua del Uruguay y es la capital del departamento de Colonia. La ciudad está ubicada al suroeste del país y el Rio de la Plata cruza y separa la ciudad desde Buenos Aires, Argentina.
En el 1680 fue colonizada por los portugueses y pasa varias veces de ellos a los españoles, que tenían colonias en la parte opuesta del río en Argentina. En el 1816 Colonia pasa a Portugal cuando el entero Uruguay estaba en manos de Rio de Janeiro. Entonces eran los indigenas Guaranì que lucharon contra los portugueses el 1742, cuando la ciudad se conocía ya con el nombre de Colonia del Sacramento. En el año 1828, después de la guerra de Brasil con Argentina, el Uruguay obtiene por fin la independencia de Brasil.

 

atardecer colonia
Foto di Hèctor Rodriguez Cacheiro

 

Hoy Colonia ha crecido hacia este, pero la parte original mantiene su estilo irregular típico de sus tiempos cuando fue construida por los portugueses. Esta parte está en contraste con el estilo mas nuevo de los barrios españoles.
En el 1995 el centro histórico de Colonia del Sacramento con sus calles y edificios antiguos fue declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO.

La ciudad ofrece unos atardeceres maravillosos con vista sobre el Rio de la Plata y las luces de Buenos Aires desde lejos. Desde el puerto se ven también los barcos que cruzan en menos de una hora de y para Argentina.

 

tramonto colonia
Atardecer de Hèctor Rodriguez Cacheiro

 

La antigua Puerta de Campo es el acceso hacia el corazón colonial, ahí cerca en la Plaza Mayor 25 de Mayo empieza la calle más bonita y antigua la Calle de los Suspiros. Las calles típicas empedradas y las casas coloniales bajas son únicas en Uruguay.

La iglesia más antigua del país es la Iglesia Matriz de Colonia. Cerca del faro se encuentran los restos del convento de San Francisco Xavier con las murallas mas antiguas de Uruguay. Podemos observar los típicos azulejos (portugueses) en las fachadas de las casas coloniales, el color que prevale es el azul. Otros sitios de intereses son el Museo del Azulejo que esta en el edificio del siglo 17, el Museo Indigena, Teatro Bastion del Carmen, Puerto Viejo y el Faro.

casa colonial
Foto de Hèctor Rodriguez Cacheiro
Colonia calles
Foto de Hèctor Rodriguez Cacheiro

Después de casi 200 años el Barrio Histórico de Colonia del Sacramento era “ruina, destrucción y abandono”, como se menciona en el trabajo de investigación “De prostituta a señora.” (es.wikipedia.org)

La historia reciente de Colonia del Sacramento”. Era “un sitio olvidado y el último lugar que alguien elegiría para vivir”. Por las noches, “los dueños de sus calles (…) eran las prostitutas y sus clientes”. Durante el día, se dejaban ver quienes sobrevivían entre sus ruinas.

Autor: Diego Blixen. Publicado: Ediciones del Caballo Perdido. 2005.

Natura e paesaggi incontaminati

DSC_1670

Questi splendidi cavalli li ho trovati nella immensa campagna nella zona di Minas Lavalleja (Uruguay). Sembrano cavalli selvaggi, ma in realtà li tengono i gauchos che gli radunano ogni sera, dopo essere stati in libertà durante il giorno.

Esos maravillosos caballos los encontrè en el campo de Minas Lavalleja en Uruguay. Parecen caballos salvajes, pero en realidad los gauchos los juntan de tarde, mientras por el dìa estàn libres en el campo.

I met these beautiful horses on the countryside of Minas Lavalleja in Uruguay. They seem to be wild animals, but actually the local gauchos gather them in the evenings, but during the whole day they are free.

DSC_1666

Questo cavallino sembra nascondersi dietro i rami, ma non ha avuto assolutamente paura di me quando mi sono avvicinata.

Ese caballo chiquito parece esconderse detras de las ramas, pero no tuvo miedo cuando me viò.

This small horse seems to hide behind the plants, but it wasn’t afraid of me!

DSC_1668

Questa foto è la mia preferita in assoluto..questo paesaggio mi è rimasto impresso nel cuore.  Arequita con la sua collina, una delle più alte dell’Uruguay ed i suoi misteri e le sue leggende!

Esta foto es mi favorita…tambièn porquè el paìsaje  y el lugar se quedaron grabados en  mi corazòn! El cerro Arequita con sus misterios y leyendas està lleno de belleza!

This is my favorite picture..and this place is still in my heart! Arequita with its hill, one of the highest of Uruguay, and its misteries and legends! What a wonderful place on the earth!

DSC_1626

Cosa dire di questo rancho in mezzo al campeggio di Arequita? Io l’ho trovato bellissimo,,,sembra uscito dal bosco degli gnomi, immerso nella natura con tutto quel silenzio che lo circonda!

Que se puede decir de este rancho del camping de Arequita? Me encantò!! Parece una casita de los duendes  en medio de la naturaleza rodeada del silencio!

What can I say about this rancho (hut) of the Arequita camping? I like it absolutly! It remind me of the dwarfs which live in the wood hidden in the middle of nature and silence!

DSC_1647

L’uccello che costruisce il suo nido di fango su uno steccato in campagna..sempre immerso nel silencio della natura e delle colline misteriose di Minas!

El pàjaro que construye su nido de barro en el campo..donde nos habla solo el silencio de la naturaleza y los cerros misteriosos de Minas!

The bird which built its  nest in the countryside of Minas, where only silence and the misterious hills are talking to us!

DSC_1661

Infine non poteva mancare una splendida alba dietro la collina di Arequita!

Un amanecer precioso detràs del cerro de Arequita!

A wonderful sunrise behind the Arequita hill!

DSC_1607

Fray Marcos, Florida-Uruguay

 

fray marcos

 

ll paesino Fray Marcos è situato al sud est del dipartimento di Florida del Uruguay. Si trova vicino al fiume Santa Lucìa e al torrente del Chamizo, sulla strada n 7 al km 96. La città più vicina è Tala verso sud.

La popolazione è di 2.398 abitanti secondo la statistica del 2011. Fray Marcos ha un indice molto basso di disoccupazione e povertà ed rappresenta il polo agroindustriale ed lo sviluppo del dipartimento di Florida. Fray Marocs ha una ricca produzione di peperoni e anche di pomodori. Qui si produce anche il 12% di uova del paese grazie all’allevamento di galline e si trovano anche allevatori di maiali, esportazione di lana, una fabbrica di caramelle e dolci di marche prestigiose, produzione di casse di legno, fabbrica di tessuti di lana e varie.

Fray Marcos

 

La storia della ferrovia e del nome del paese:

 

 Nel 1888 si costruì la via ferroviaria che unisce Montevideo con Nico Pères e si stabilizzò una popolazione nella campagna di Ràmon Latorre. I campi erano quattro mila ettari ed erano in proprietà di Latorre dal 1836. Quando Latorre diede una parte della sua terra alla ferrovia, questa prese il suo nome e si chiamò: Latorre e stazione Latorre, ed è proprio da qui che passò il primo treno il 1 settembre 1891. Il treno in questo periodo era molto importante per la zona e per lo sviluppo della campagna.

Questa zona era conosciuta anche come il passo di Fray Marcos, il cui nome prende origine da un frate di nome Marcos che era affogato in questo luogo, ma questo fatto resta una leggenda! Quindi la stazione ferroviaria mantenne il nome Latorre dal 1888 al 1920, fino alla morte di Ramòn e poi prese il nome di Fray Marcos!

 

Fray Marcos

 

 

 El pueblito de Fray Marcos està ubicado al sureste del departamento de Florida de Uruguay. Se encuentra cerca del rìo Santa Lucia y del arroyo del Chamizo, sobre la ruta n 7 en km 96. La ciudad màs cercana es Tala hacia sur.

 Su población es de 2.398 habitantes según el censo de 2011. Fray Marcos  se destaca por su bajo índice de desocupación y pobreza y es el polo agroindustrial y de desarrollo del departamento.

 

 Fray Marcos tiene una altisima produccion de morrones y tambien de tomates. Aqui estàn instaladas avìcolas donde se producen màs del 12% de huevos del paìs. Hay tambièn productores de cerdos y una exportadora de lana , una fabrica de caramelos y dulces de prestigiosa marcas, fabricación de cajones de madera y feretros, fàbrica de tejido de lana y otras fàbricas.

 

Fray Marcos

 

Sobre la storia del tren y el nombre de Fray Marcos:

 

 En 1888 se construye la vìa fèrrea que unìa Montevideo con Nico Pères y se estableciò una poblaciòn en los campos de Ràmon Latorre. Los campos eran cuatro mil hectàreas que el gobierno Oribe habìa reconocido la propiedad a Latorre en 1836. Cuando este entregò parte de sus tierras a la compañía de ferrocarril le pusieron su nombre, asì es como surgiò el nombre de pueblo Latorre y la Estaciòn Latorre por donde pasò el 1er setiembre de 1891 el primer tren . El ferrocarril era muy importante en esta epoca para el desarrollo del campo.

 La zona se conocìa tambien como paso de Fray Marcos, que toma origen al hecho de que un fraile llamdo Marcos se habrìa ahogado en ese lugar, pero no se tienen registros hisòricos sobre eso! La estaciòn llevò el nombre Latorre desde 1888 hasta 1920, cuando se muriò Ramòn Latorre y pasò a llamarse Estaciòn Fray Marcos.

 

Fray Marcos

 

Fray Marcos

 

The village Fray Marcos is situated in the department of  Florida in Uruguay and is near the river Santa Lucia and del Chamizo on the road n 7 at km 96. The nearest town is Tala on the south. The population is about 2398 habitants  according to the statistics of 2011.

In Fray Marcos the unemployment and poverty rate is low and the village is a centre for the development  of agriculture and industry of the department of Florida. Here there is also a rich production on pepper and tomatoes. 12% of the eggs of Uruguay are produced in this department thanks to the large breeding farms of chicken and in addition we can find also livestock for pigs, exportation of wool, factories of famous sweets, wood cases, textures and more.

 

Fray Marcos

 

The history of the railway and the name of the village:

 

 In 1888 the railway was built and connected Montevideo with Nico Pères. With this construction also a population settled down in the fields of Ràmon Latorre. The field was about four thousands of hectares, all owned by Latorre since 1836. Latorre gave a part of his fields to the railway and so it took his name, Latorre and Latorre railway station. The first train passed here on the 1st of September 1891. This was a very important event for the development of the countryside those times.

 The area was also known as Fray Marcos, which name was given to it thanks to a monk called Fray Marcos who drown in this place. But this remains just a legend, there doesn’t exist any  supporting material.  Therefore the railway station kept the name Latorre from 1888 to 1920, until his death and after it get the name of Fray Marcos.

Fray Marcos

 

 

Fray Marcos

 

 

Fray Marcos